שאלות שונות - להיום

[Eldad S]

אז הדמות אכן

נקראת רינצי? שמעת פעם את השם, גם בעברית? אבל אם האופרה ידועה בעברית כ"ריאנצי", האם כדאי לשנות על-פי הגרמנית ל-רינצי?

 

[shipshipping]

שמעתי את האופרה בגרמנית

ובה השם מבוטא רינצי, אבל במחשבה שניה - יכול להיות שעיזהה צודקת בכך שהשם (האיטלקי) אמור להיות מבוטא ריאנצה כדרך האיטלקים ופשוט 'התרגלנו' לשמוע את ההגיה הגרמנית של השם?

 

[Eldad S]

תודה רבה.

 

[Eldad S]

../images/Emo41.gif מילון / אינדקס לאופרה

http://www.operaheb.co.il/frames/milon_f.html להעלאה לקישורי הפורום בהמשך. שוב תודה, Apellai

 

[Y. Welis]

יש גם ספר גדול בעברית

על אופרות שכדאי לבדוק, אם אתה רוצה להסתמך על מקור מודפס.

 

[Eldad S]

אני חושב שכבר שאלתי היום

מישהו שיש לו הספר הזה; בכל מקרה, מסקרן אותי אם האופרה תופיע שם כ"ריאנצי". לדעתי, כן (אם כי בתחילה חשבתי שהאופרה תיקרא עפ"י ההגייה הגרמנית, "רינצי").

 

[Apellai]

יש לי הספר "אופרה - סיפואן של

120 האופראות הגדולות" וזה לא מוזכר שם

 

[Apellai]

צ"ל "סיפורן". מאת שלמה הד

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif. אכן, היא לא נחשבת

לאופרה בולטת.