שאלות שונות - להיום
- פותח הנושא Eldad S
- פורסם בתאריך
זה תלוי כמובן.
אם יש לך המון שמות רחובות, אולי הייתי קוראת להם רח', כדי לא להעמיס על הקורא. מצד שני, אולי לא, כי אם יש כל מיני סוגים של רחובות באיטלקית אולי הייתי צריכה איזו דרך להבדיל ביניהם. אם יש לך רק את הרחוב הזה (ואולי עוד כמה), השיקול הוא אחר. אם זה מופיע בתוך טקסט ספרותי, אפשר להשאיר ויה כדי לתת נופך מקומי (נדמה לי שזה מה שהייתי עושה. להבדיל מרו בצרפתית שלא הייתי משאירה בכל מקרה כי זה נראה זוועה בעברית. ויה יותר מוכר). גם אם זה הוראות הגעה הייתי משאירה ויה, נדמה לי. טוב, לא ממש עזרתי...
אם יש לך המון שמות רחובות, אולי הייתי קוראת להם רח', כדי לא להעמיס על הקורא. מצד שני, אולי לא, כי אם יש כל מיני סוגים של רחובות באיטלקית אולי הייתי צריכה איזו דרך להבדיל ביניהם. אם יש לך רק את הרחוב הזה (ואולי עוד כמה), השיקול הוא אחר. אם זה מופיע בתוך טקסט ספרותי, אפשר להשאיר ויה כדי לתת נופך מקומי (נדמה לי שזה מה שהייתי עושה. להבדיל מרו בצרפתית שלא הייתי משאירה בכל מקרה כי זה נראה זוועה בעברית. ויה יותר מוכר). גם אם זה הוראות הגעה הייתי משאירה ויה, נדמה לי. טוב, לא ממש עזרתי...
../images/Emo51.gif, שוב, גם כאן עזרת.
אני הייתי משאיר את ויה סולפרינו וכו'. מדובר על כרטיס קטן עם נתונים על העיתון, שמופיע באינטרנט בעברית. המקור היה "ויה סולפרינו וגו'", ומישהו בא ותיקן "ויה" ל-רחוב, תוך שהוא מעיר שמדובר כאן בטקסט עברי. אני תוהה, כי אני הייתי משאיר "ויה" במקרה כזה.
אני הייתי משאיר את ויה סולפרינו וכו'. מדובר על כרטיס קטן עם נתונים על העיתון, שמופיע באינטרנט בעברית. המקור היה "ויה סולפרינו וגו'", ומישהו בא ותיקן "ויה" ל-רחוב, תוך שהוא מעיר שמדובר כאן בטקסט עברי. אני תוהה, כי אני הייתי משאיר "ויה" במקרה כזה.
מיכאלה היחיד1
New member
שאלת תם: למה לא 'דרך'?
הקישור
מוכחל: http://www.operaheb.co.il/frames/milon_f.html תודה רבה! למעשה, השאלה מופנית למכירי האופרה/חובבי המוזיקה/יודעי הגרמנית. אני תוהה כיצד יתועתק שמה של האופרה לעברית. לי יש דעה בעניין, וקיוויתי לקבל אישוש.
מוכחל: http://www.operaheb.co.il/frames/milon_f.html תודה רבה! למעשה, השאלה מופנית למכירי האופרה/חובבי המוזיקה/יודעי הגרמנית. אני תוהה כיצד יתועתק שמה של האופרה לעברית. לי יש דעה בעניין, וקיוויתי לקבל אישוש.
shipshipping
New member
ריאנצי
בתור חובבת אופרה (לא מומחית..)
בתור חובבת אופרה (לא מומחית..)
shipshipping
New member
אופס: רינצי
ושוב, בתור חובבת וגו' ^^
ושוב, בתור חובבת וגו' ^^
אז ככה:
ראשית, עזרת
מנית את כל השיקולים שהנחו אותי, בעצם. אבל כאן אני מתלבט, כי יש צורך להכריע: רינצי, עפ"י הגרמנית (אכן, לא מבטאים את ה-e, היא פשוט מאריכה את תנועת ה-i). מצד שני, יש שֵם, ריאֶנצי, ויש יצירה ספרותית, "ריאנצי, אחרון הטריבונים" (והאופרה של וגנר אף היא מוכרת בעברית בתור "ריאנצי"). אז התלבטתי האם לכתוב "רִינצי", כפי שהייתי מבטא בגרמנית, או ללכת עפ"י האיטלקית, ולכתוב "ריאֶנצי", מה גם שזו הצורה ששם האופרה מוכר על-פיה בעברית.
ראשית, עזרת
shipshipping
New member
העלילה מתרחשת באיטליה
אבל הגרסא הגרמנית יותר מוכרת (מעולם לא שמעתי את הגרסא האיטלקית, אם קיימת) ובגרמנית הדמות הראשית נקראת רִינצִי.
אבל הגרסא הגרמנית יותר מוכרת (מעולם לא שמעתי את הגרסא האיטלקית, אם קיימת) ובגרמנית הדמות הראשית נקראת רִינצִי.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.