למה זה כלכך מפתיע אותך?
בגיל ארבע וחצי זיו הסבירה לי שאיני ה-echte moeder שלה. הביטוי הפלמי הרישמי לאם שמסרה לאימוץ הוא אמא אמיתית, ומכיוון שלא אני ילדתי אותה, איני אמא אמיתית שלה. רק שכבר בתפיסת בת הארבע וחצי, זה נשמע לה מוזר. הייתי מוכנה מראש לשימוש בביטוי הזה, כך שלא התרגשתי, אך זיו הייתה זו שלא הרגישה שלמה. כעבור מספר משפטים, היא מצאה את ההגדה הנכונה. אני, כך היא הגדירה, echt waar אמא. לא "אמא אמיתית" אלא "אמא באמת" (התרגום הטוב ביותר שמצאתי).
בינתיים עברו כמה שנים. לא לי ולא לאוריאל יש בעיה עם השימוש במילה אמא עבור האישה שילדה/האם הביולוגית/או כל ביטוי אחר, אבל זיו, כשהיא מדברת עם חברים על לידתה מספרת על אישה (vrouw), ולא על אמא (moeder או mama).
דווקא במשפחה בה האב הוא חד הורי, צריך להזהר מלהשתמש במילה "אמא" בקלות. כאשר יש אמא מאמצת, הילד יודע מי אמו המעשית בחיי היום יום, והפנטזיות הן בתחום הפנטזיות, וילדים יודעים להבדיל בין הפנטזיות לבין המציאות. ילד שאין לו אם מאמצת, עלול לפתח ציפיה שהאם העלומה הזו מקצהו האחר של העולם, תבוא ותקבל עליה את תפקידי האם בפועל לצד האב האהוב. משהו שלא הולך לקרות, ועדיף שהילד ידע זאת, ולא צריך יהיה לעמת אותו יום אחד עם המציאות ולשבור את לבו.