שאלה

[דלעת1]

שאלה

נתקלתי במשפט הבא: This machine stores numbers on rotating geared cylinders, a bit like mechanical mileage indicators on old cars. איך לתרגם rotating geared cylinders, וכן mileage indicators? (אני יודע שהכוונה למד הקילומטראז', בל בטח יש לזה מונח עברי יותר..)

 

[סוס כסוף]

לדעתי

גלילי שיניים מסתובבים / גלילים משוננים מסתובבים מד אוץ וגם אודומטר

 

[דלעת1]

אולי אפשר

'גלילי ממסר'? יש דבר כזה?

 

[סוס כסוף]

לא עושה הרבה היגיון. להבנתי, כאן

מדובר על גליל שמסתובב ואחרי X סיבובים מזיז את הספרה המונה את הקילומטרים. אין כאן שום מימסור (ויסלחו לי על המילה המוזרה)

 

[דלעת1]

אה, אוקיי

זה מה שהיה חסר לי (להבין איך העסק פועל..)

!

 

[אבא של נעם]

הנה אודומטר יוצא דופן:

 

[דלעת1]

../images/Emo26.gifrelay circuits

איך אומרים בעברית relay circuits וswitching circuits?

 

[סוס כסוף]

מעגלי מיתוג / מעגלי ממסר

 

[1haam]

../images/Emo45.gif

 

[דלעת1]

../images/Emo26.gifhi-fi

יש ל היי פיי מינוח בעברית? ובאותו הקשר- איך לתרגם bass response?

 

[מדהימאיה]

נסיון לעזור

hi-fi זה קיצור של high fidelity למיטב ידיעתי- כלומר אמינות גבוהה או עמידות. אבל על מינוח לא שמעתי. bass response זו מהירות תגובת הבס

 

[felicitas]

עוד ניסיון -

יש סרט שנקרא באנגלית high fidelity ובעברית שמו תורגם ל"נאמנות גבוהה" (והוא עוסק בחייו של מוכר בחנות תקליטים). אני לא יודעת אם זה אומר שמדובר במונח מקובל.

 

[מדהימאיה]

זה כפל משמעות

והתרגום מבטא רק משמעות אחת, לע"ד.

 

[1haam]

bass response = היענות התדר של

הבס. היי-פיי, אכן (מילולית) "נאמנות גבוהה". אבל אם תיתן משפט שלם, אוכל לתרגם במדויק. עד אז, הייתי מתרגם "מקלט/מערכת איכותית"

 

[1haam]

ואם להיות עקבי עם התדר הגבוה

"היענות התדר הנמוך"

 

[דלעת1]

המשפט המלא

Most buyers of hi-fi are aware of [the bandwidth]. They first ask what is the 'bass' response...and then what is the 'treble' or high frequency response. לפי דבריך ודברי האחרים, במקרה של גבול התדרים הגבוהים הכי טוב יהיה פשוט להשמיט את הtreble, ולתרגם ישירות 'היענות התדר הגבוה'.

 

[יפתח ב]

ההיגיון הבריא אומר להשאיר "טרבל"

מה שואלים הקונים - אפילו בארץ - "איך התגובה לטרבל" או "איך התגובה לטווח התדרים הגבוהים"? ומה גם שהביטוי מבואר בגוף הטקסט.

 

[Y. Welis]

עדיף 'מחפשים באסים טובים'

קרוב יותר לסלנג המקומי אצל חובבי הסטריאו (ואגב טעות וותיקה מאוד אצלם, כי מערכת או רמקולים טובים לא נמדדדים רק בבאסים).

 

[1haam]

מרבית הקונים מודעים לרוחב הפס.

תחילה הם מתעניינים ב'תגובת לבסים'... ואז הם שואלים על התגובה לתדרים גבוהים (treble). ------------------- כתיבת 'טרבל' עלולה, לדעתי, לגרום ל'צרות'

 

[דלעת1]

../images/Emo26.giftreble

באותו הקשר של השאלה הקודמת: the 'treble' or high frequency response..