שאלה

[מיטוזה]

שאלה ../images/Emo9.gif

שלום לכולם שמי שירלי ואני בת 16 רציתי לשאול: איזו גרסה לדעתכם קלה יותר לקריאה? הבריטית או האמריקאית? תודה לעונים

 

[Looking4CoolName]

ת'כלס... ../images/Emo47.gif../images/Emo88.gif

הגרסאות הן אותו הדבר מבחינת התוכן

, אבל אני מעדיף את האמריקאי בגלל התמונות.

אבל בעיקרון - אין שום הבדל, ורמת האנגלית היא זהה.

 

[יובי14]

לפי דעתי הן אותו דבר..

אני קראתי את הראשון באמריקאית ואת השני בבריטית ולפי דעתי זה אותו דבר.. אבל אחותי אמרה שהאמריקאית יותר קלה בגלל שזה בשפה יותר פשוטה.. אז לפי דעתי תנסי בספרייה או תשאילי ממישהו ותנסי את הספרים הראשונים ומה שיותר קל לך..

 

[LiRs Lullaby]

לפי דעתי, עדיף לישראלים להתמודד עם האמריקאית

כי יש בבריטית מילים שאני פשוט לא הצלחתי להבין, ושרק אחרי שקראתי את ההבדלים ביניהם באיזה אתר, מילה מול מילה, הצלחתי להבין אותם....

 

[Guid]

כן, בבריטית יש מילים שכתובות אחרת

מאשר באמריקאית. וגם יש שם לפעמים ביטויים מסובכים... עדיף אמריקאית, לדעתי...

 

[BigMan3TheOne]

centre אנגלית בריטית, center באמריקאית

 

[רונילי92]

קודם כל, ברוכה הבאה../images/Emo24.gif

השתלבות נעימה

(אם את מתכוונת להצטרף....

) דבר שני.... תלוי מה יותר נוח לך לקרוא, לי אישית יותר נח לקרוא את האמריקאית, כי אני יותר שומעת את השפה הזאת. החברות שלי מדברות אמריקאית, אם יש סדרות וזה- אני רואה אמריקאית....

, ו... אני לומדת בכיתה שפה אמריקאית, לא בריטית.... אז מה שיותר נח לך- תקראי, אבל תלוי אם בכלל נח לך לקרוא באנגלית.....

עוד משהו

המורה נתנה לנו לקרוא שני שפרים בחופש (באנגלית) ולעשות עליהם בוקריפורט, אז שאלתי אותה אם הארי פוטר נחשב שתי ספרים והיא אמרה שהוא אפילו לא נחשב ספר אחד, והיא לא תקבל אותו....

מישהו מוכן להסביר לי למה היא אמרה את זה והאם היא נפלה על הראש בזמן שהיא אמרה את זה.?

 

[רונילי92]

ועוד משהו...../images/Emo122.gif

הניק שלך זה מיטוזה...??? בחיי שזה מזכיר לי את שיעורי ביולוגיה....

 

[מיטוזה]

כן ../images/Emo3.gif

חלוקת התא וזה... תודה רבה לכולם על התשובות!!

 

[יוצרת עננים]

חחחח כי נשבר להן כבר

שאנחנו קוראים את זה בעברית ועושים בוקריפורט באנגלית.

 

[רונילי92]

לאלא.... אני התכוונתי

לעשות בוקריפורט על השביעי

 

[מיניונט]

השאלה אם היא הבינה את זה כמו שהתכוונת

או שהיא הבינה כמו "יוצרת עננים".

 

[רונילי92]

אני אמרתי לה בפירוש....

אני הולכתלקרוא את השביעי, אז אם אני אעשה עליו בוקריפורט באורך מלא, זה ייחשב 2 בוקריפורטים..??? הקקטע האבסורדי הוא, שמישהי מהשמינית (נו, י"ב) הגישה בוקריפורט על השישי אחרי שקראה אותו בעברית, והמורה שלה קיבלה אותו כשני בוקריפורטים...... זה מרגיז...

 

[צלליות]

חח כן ../images/Emo45.gif

 

[פ א ז ל]

שאלה חשובה! ../images/Emo63.gif

כולם ענו לך פה על ההבדלים בשפה בין הבריטית לאמריקאית שזה די זניח וההבדלים לא ממש משמעותיים ביחוד בספרים האחרונים בספר הראשון היו 79 ביטויים שונים בין הגרסאות ובספר הרביעי 29 בלבד! מה שהכי חשוב לדעתי זה גודל הפונט הבריטית כתובה בפונט קטן וצפוף, מה שמקשה על הקריאה בספר החמישי קנינו עותק בריטי ועותק אמריקאי וההבדל היה עצום הרבה יותר קל לקרוא את האמריקאית, פשוט יותר נוח לעיניים בגירסה האמריקאית יש 784 דפים ובגירסה הבריטית 608 דפים בגלל פונט קטן יותר ובלי איורים

 

[רונילי92]

../images/Emo13.gif המאומץ שלך כמו המאומץ של נטלי../images/Emo13.gif

 

[רונילי92]

..בהנחה ש../images/Emo63.gifזה המאומץ שלך, כן.?

 

[פ א ז ל]

מאומץ לפעמים ../images/Emo13.gif

יש עוד כמה שאני אוהבת.... אבל ביחס להארי פוטר השביעי הוא הכי מתאים

 

[נטלי רידל]

יא! זוכרים אותי!!../images/Emo24.gif../images/Emo63.gif

*בורחת מהר*

 

[LiRs Lullaby]

את חושבת שזה היה קשה?

תנסי לקרוא את "אמה" של ג'יין אוסטין. כתב פיצי-פיצי, אין רווחים בכלל, כל פרק מתחיל שתי שורות אחרי השורה האחרונה של הפרק הקודם, כל משפט הוא בכלל פסקה, כל מילה צריך לחפש במילון.... אחח, ספרות טובה זה דבר מתיש

יצאתי מזה בשן ובעין

וזה היה "בסה"כ" 367 עמודים.....