שאלה של עריכה

[henor]

שאלה של עריכה

האם "מאות ואלפי שנים" הוא סמיכות כפולה? הביטוי נשמע טוב as it is, אבל זו נראית לי סמיכות כפולה.

 

[Eldad S]

לא, הביטוי תקין,

להערכתי. מאות אינו סמיכות, רק "אלפי" היא בצורת סמיכות. ואכן, הביטוי נשמע טוב as it is

מאות, ואפילו אלפים, נטלו חלק בארוע. מאות, אלפים ואפילו עשרות אלפי משתתפים הגיעו לשם במרוצת הזמן.

 

[Eldad S]

וכמובן, אפשר לראות

ב"מאות" גם שם עצם בפני עצמו, שאינו קשור למילה שנים (קרי, במשמעותcenturies).

 

[henor]

לדעתי גם "מאות" הוא בסמיכות

(שווא מתחת למ"ם). בדיבור זה נשמע לנו אותו דבר, אבל זה לא. לכן לדעתי זה שונה מהדוגמה שהבאת - "מאות, ואפילו אלפים..." - כי שם זו לא סמיכות אלא עומד בפני עצמו (ויתרו על המילה "אנשים" כי ברור למה הכוונה). מעניין מה שהערת לגבי מאות כ-centuries. אבל אם אני משאירה את הביטוי כמות שהוא, נשאר חיבור בין "מאות" ל"שנים".

 

[Eldad S]

במחשבה שנייה,

מאות היא, כנראה, אכן סמיכות - לפחות בַּביטוי כמות שהוא. אבל השפט נשמע מצוין לאזניים עבריות, ואם תנסי לשנות - הוא כבר לא יהיה מהוקצע ורהוט כפי שהוא כרגע.

 

[Eldad S]

*המשפט

 

[henor]

אתה צודק. אני לא מצליחה לחשוב על

שינוי שלא יסרבל את הדברים. תודה!

 

[Eldad S]

בשמחה!

 

[ע העורכת]

אין איסור גורף על סמיכות כפולה:

ד"ר חיים א' כהן הראה לנו בשעתו שיש ביטויים רבים שפשוט לא ניתן לכתוב אותם אחרת, או שפירוק הסמיכות יסרבל או יביא לדו-משמעות. כדאי להימנע מסמיכות כפולה, אבל אין מדובר בחוק בל-יעבור.

 

[hazelnut]

../images/Emo45.gifבמיוחד שהספר שתרגמתי זה עתה

רצוף סמיכויות כפולות

עכשיו יהיה לי סימוכין אם המגהיה תנסה לשנות

שלא תעיז, נו, נו, נו

 

[ע העורכת]

אמממ... ריבוי של סמיכויות כפולות

בעייתי גם כן. אני הייתי משתדלת להימנע ככל האפשר.

 

[hazelnut]

טוב, קצת נסחפתי../images/Emo8.gifיש כמה וקצת דאגתי

 

[Fanja]

עכשיו סוף סוף נרגעתי (באמת)

 

[henor]

תודה גם לך ע