שאלה קצת מוזרה...

[d a p h n a]

כשלי ממש כואב

אני מפסיקה לעבוד, וגם מתרחקת מהפורומים (שזה הרבה יותר קשה מלהפסיק לעבוד). הפסקה של יום או חצי יום בעבודה לא תהרוג אותי, אבל את הידיים שלי אני צריכה.

 

[tafustafus]

יש תוכנות הכתבה לא רעות

 

[d a p h n a]

כן, אבל גם החומרים שאני מתרגמת

וגם החומרים שאני עובדת עליהם ללימודים עשירים במונחים מקצועיים שאני מתקשה להאמין שתוכנת הכתבה תכיר.

 

[tafustafus]

תתפלאי. היא גם יכולה ללמוד.

 

[d a p h n a]

מרשים!

 

[ST]

אם אתה מכיר בעברית,

אני אשמח לשמוע. עם ההכתבה באנגלית אני דווקא די מסתדרת (לאט לאט, הוורד לומד.

)

 

[tafustafus]

לצערי אני לא מכיר בעברית

אבל כבר לפני כמה שנים יצא לי לשחק בתוכנה באנגלית, שהרשימה אותי עד מאוד. צריך לאמן אותה קצת ע"י הקראה של כמה קטעים, ואז, כשהיא לומדת לזהות את צורת הגייתך, הדיוק שלה מרשים ביותר. יש הטוענים שבעתיד, תקשורת קולית עם המחשב תהיה רגילה כמו המקלדתית בימינו.

 

[Y. Welis]

יש שמועות שפיענוח קול בעברית

(שכבר ממומש בכמה מכשירים סלולאריים וגם קיים כפיתרון פרטי ויקר) יהיה זמין בעתיד הקרוב, אבל לוחות הזמנים שעליהם קראתי לפני שנה ומשהו עדיין לא התגשמו.

 

[ST]

אתה מדבר על התוכנה של draggon?

או משהו דומה? שמעתי עליה רבות וטובות, ואף התרשמתי מכישוריה (בת דודה שלי השתמשה בה במשך שנה, כשהיתה בשליחות בחו"ל, וכל המכתבים שלה נכתבו בעזרתם), אבל כדי לקנות אותה אני צריכה להפרד מכמה משכורות חודשיות.

 

[Y. Welis]

Dragon NaturallySpeaking 8

עולה 199 דולר בלבד. ויש גם דודות.

 

[ST]

דודות?

ובאמת? בפעם האחרונה שראיתי, המחיר שלה היה פי עשר ממה שאתה כותב פה. עבור 200$, כבר יש על מה לדבר. תודה על המידע! (האם היא עובדת גם עם שפות נוספות, בעיקר אירופאיות?)

 

[Y. Welis]

נראה שיש גם מהדורות לעוד שפות

http://www.nuance.com/naturallyspeaking/international/

 

[ST]

תודה! ../images/Emo140.gif

 

[ST]

תודה! + שאלה לכולם

זה מה שאני עושה לפעמים (חובשת, ואכן, בגליל הרבה יותר נוח. יש לי בתיק עזרה ראשונה. פעם כמעט לא הייתי יוצאת מהבית ליותר מיום בלי תחבושת אלסטית). אבל זה יותר מגביל אותי ומציק (במיוחד בקיץ) מאשר עזר. אולי בשילוב עם המשחה זה יעזור יותר. (יש לנו בבית משהו דומה, כי בעלי סובל המון משרירים תפוסים בחורף. לפי ההוראות עליה זה אמור לעזור גם לי (היא בלי מרשם, אבל אשאל את החובש המשפחתי...) בפעם שעברה הגעתי לכמעט מיון (טרם, למי שמכיר) והייתי צריכה זריקות. לא מתחשק לי שוב, אבל הדד-ליין לוחץ. והשאלה - עד כמה זה לא מקצועי להתקשר למעסיק הנוכחי ולהגיד - תשמע, אני מבקשת דחייה של יום-יומיים כי יש לי דלקת? לא נעים לי, אבל מצד שני זאת תהיה ממש קריעה לסיים בזמן ככה. תודה!

 

[Y. Welis]

לדעתי לא צריך להגיע בכלל למצב הזה

ראשית צריך לשפר כמה שניתן את תנאי העבודה (גובה המקלדת, כרית למפרק, מקלדת ארגונומית וכו') כדי לשלול את האפשרות שהם הגורמים לבעיה. שנית, צריך לערוך הפסקות יזומות ולעצור לגמרי כשיש כאב ממשי. זה לא שווה את הסבל והסיכון.

 

[ST]

זהו,

ששיפרתי מה שאפשר מבחינת התנאים. זה אפילו לא ממש כואב לי במפרק, כמו באצבעות עצמן (ורק בחלק. זה די ברור לי שזה בגלל צורת העבודה שלי, אבל לא בגלל התנאים בשטח). וברור שעושים הפסקות. בזמנו עשיתי הפסקה של שבוע, הודעתי לכולם שאני בחופש ופשוט יצאנו מהבית ונסענו להורים כדי לא להתפתות לעבוד. הפעם, עשיתי כבר הפסקה יזומה של 24 שעות, ואני גם עובדת בקצב נמוך יותר, ועושה הפסקות די גדולות (ומשתדלת לכתוב רק ביד ה'טובה' יותר, גם אם זה אומר האטת הקצב). אבל מה עושים עם העבודה הדחופה?