שאלה קצת מוזרה...

[מיכל 06]

מציעה לך לברר בפורום רקמה וכד'

לא היתי בוחרת פועל בלי לדעת בבירור למה נבחר הפועל המסוים הזה בטקסט המקורי. את עלולה לשבש את התוכן שאליו התכוון המחבר.
כדאי להתייעץ עם אנשים שמתמצאים בהיסטוריה של התפירה והרקימה.
נסי בפורום רקמה בתפוז, או בפורומים שעוסקים בתחומים קרובים.

 

[קוף מקליד]

על שמלות בדואיות הייתי בהחלט כותבת לרקום

כי הרקמה שלהן היא העבודה האמיתית והמאפיין המובהק של השמלות האלה - התפירה לא דורשת המון מאמץ אבל הרקמה היא לב העניין ודורשת כמות מטורפת של עבודה. כלומר, מבחינת החוויה של הנשים, הן רוקמות את השמלה ובסוף יש רגע קצר של תפירת כמה קווים ישרים (לא מזלזלת, אבל בהשוואה לרקמה זה כלום).

 

[אורנה161]

כן, בסוף בחרתי "לרקום", תודה על כל העזרה!

 

[חמוס במשקפיים]

אכן חסר הקשר

ג. ת'וב פירושו: לבוש.
ד. נג'מה זה כוכב, וח'רופה זה כבשה... מה הם עושים יחד?
ה. קואס. פירוש המילה הוא קשת או עושה קשתות, אבל זה גם שם משפחה נפוץ.
ו. חאג' ח'אצ'ר (או ח'אדר אם אין צורך בתעתיק מדויק).
ז. מאהר נתשה.