שאלה או שאלותיים

[אחת המתרגמות]

לא יודעת אם באופן כללי זה מקובל...

אבל זה תחום חדש, ועוד אין בו ז'רגון מבוסס. האלטרנטיבות הן להשאיר את זה בלעז, או ליצור ז'רגון. היה משונה בעיני אם אדם שהוא *רק* מתרגם היה לוקח לעצמו את החירות לטבוע מונחים. אבל את בעיני במעמד שונה, את אינסיידרית. אם אין מונחים קיימים נראה לי לגיטימי מאוד שאנשי מקצוע יטבעו אותם. אני מתרגמת בעיקר רפואי, וקיימים הרבה מונחים שאין להם ביסוס במונחי האקדמיה, אבל יש תרגומים מקובלים שלהם בטקסטים רפואיים.

 

[סוס כסוף]

העברית לא הייתה מתקדמת אילו חיכו למוצא פי האקדמיה.

 

[אחת המתרגמות]

ועוד דבר, בהמשך למה שקוף מקליד כתבה למטה

האם באמת יש סתירה במבדד קבוצתי? האם קבוצה לא יכולה להתבודד? ככל שאני חושבת על זה, מבדד נשמע טוב יותר ממפרש. מפרש נשמע קצת.... הפרשתי כזה

 

[קוף מקליד]

מאוד אהבתי את "מבדד": גם יפה וגם ברור ואינטואיטיבי בעיני

 

[Y. Welis]

'אני משה המבודד'. כל דבר שמתקרב ל'בדד' נפסל אצלי

https://www.youtube.com/watch?v=DHKIMfA1D1A

וכן https://www.youtube.com/watch?v=7z_oQ62foZk

 

[פרקשיקה]

תודה, אני אנסה לבחון מחדש את המבדד

אם כי אני לא מוצאת שום סימוכין לקיומו מחוץ למורפיקס.
בינתיים האחיין בן ה 25 שלי שמשמש לי כ reality check לגבי מה נשמע סביר לדור הבא דווקא אהב את המפרש, אבל ברור שזאת הצעה בעייתית.
תודה על התגובות!

 

[trilliane]

 

[בן בצורת לידתו 8]

מילולי מדי

אל סוס כסוף, זה מפספס את הרעיון ומיטלולי מדי

. עדיף להגיד "האפשרות הנוחה היא"

 

[סוס כסוף]

עזוב, הרבה יותר מעניין אותי מה פשר הכינוי שלך?

 

[אחת המתרגמות]

נראה לי שזה קשור ללינקים שבחתימה שלו.

 

[סוס כסוף]

ואני לתומי חשבתי שהוא נולד עם מה-שמו בצורת בייגלה

 

[Y. Welis]

ואני חשבתי שהוא נולד בשנת בצורת...