פרטים על פוקימון

[R a m i D i s n e y]

אם למתקפה היו קוראים "הדיפת ברק"

זה היה יכול מעולה. אבל אם אפשר - לדעתי "הדיפת וולט" יכול להיות פיתרון דיי טוב. בכל זאת, עם כל הכבוד לשמירה על התירגום הישיר מאנגלית - כדאי ששם המתקפה יישמע טוב באוזן.

 

[Takuto]

איך "הדיפת וולט" טוב יותר מ"בלימת וולט"?

אני לא ממש מרגיש הבדל וזה לא קשה להגיד את זה... ובבקשה לא ברק שוב כי גם אפי הסכימה שאת הוולט כדאי להשאיר

 

[efiadi]

אולי

מכת וולט? חבטה זו מילה קצת גבוהה....

 

[Takuto]

אבל אם המתקפה Tackle מתורגמת כבלימה

אז Volt Tackle אמור להיות בלימת וולט אם זה יהיה "מכת וולט" זה די סותר את זה שהוחלט לתרגם Tackle כבלימה לא? (ואם זה לא היה מובן- יש מתקפה אחרת שקוראים לה רק Tackle והפירוש שלה הוא בלימה)

 

[Takuto]

כן שדה-שטח כמובן

והתכוונת להסביר איך ולט טאקל נראה? ככה- http://img522.imageshack.us/img522/4976/capturezr3.jpg http://img243.imageshack.us/img243/7696/capture2ec0.jpg

 

[R a m i D i s n e y]

אוי, זאת המתקפה השולטת הזאת של פיקאצ'ו!../images/Emo9.gif

אין עליה, כזאת מגניבה #?$#$ XD אני חושב שכדאי לקרוא למתקפה "הדיפת ברק" או משהו בסגנון. אבל שיישמר כל הקטע של ההדיפה, כי פיקאצ'ו רץ, אפילו טס לעבר היריב שלו כשהוא יוצר מעטפת ברקים שולטת, ואז נכנס בו במלוא העוצמה. זה צריך להיות שם חזק כזה... משהו הולם למתקפה היפה הזאת.

 

[Takuto]

הדיפה? לא נראה לי =X

ושוב אני לא מבין למה ברק וולט=וולט אני באמת לא רואה שום סיבה לשנות את הוולט

 

[ellapr41]

כי רוב הילדים הקטנים לא יודעים מה זה וולט..

זה לא מה שתירגמו פעם כ"מכת חשמל"?

 

[Takuto]

לא.. מכת ברק זה THUNDERBOLT

ומה זה ילדים לא יודעים =X זה השם של המתקפה THUNDER - רעם THUNDERBOLT - מכת ברק THUNDERPUNCH - אגרוף רעם די עם רעם/ברק! ושוב אם הכוונה הייתה לרעם/ברק היו כותבים THUNDER ולא VOLT לדעתי לשנות את זה משנה את המשמעות שאמורה להיות למתקפה =X

 

[mikeys barking]

ילדים קטנים לא יודעים?

סלחו לי, כן? אבל לילדים קטנים לא אכפת! כשאני וחברים שלי היינו רואים פוקימון (בכתה ב') לא הזיזו לנו בכלל כל הדברים הקטנים האלו שאתם שוברים עליהם את הראש כרגע.

 

[ellapr41]

חחח תכלס את צודקת..

לילדים קטנים באמת לא אכפת מכאלה דברים.. אבל אם תומר שאל אז עניתי

 

[Takuto]

אי אפשר להגיד "לילדים לא אכפת"

קודם כל לחלק מהצופים כן מאוד אכפת מזה וגם בלי קשר אין צורך לעשות תרגום גרוע ומיליוני שמות לאותו מושג רק בגלל ש"לא אכפת"

 

[mikeys barking]

אני לא אומרת שתעשו תרגום גרוע

ומאיפה לעזאזל הסקתם את זה? גאדמיט#!$!#$^%# אני רק אומרת שזה שם של מתקפה (ממש שהבנתי P=) ואתם שוברים את הראש על זה כאילו זאת הדמות הדמות הראשית. לא אכפת לי, תשברו את הראש מצידי, אני נגמלתי מפוקימון עוד בכתה ג' ככה שזה לא ממש משנה לי -___-" וחוץ מזה, אני מאלו שמאוד מציק להם תרגום לא נכון- אבל רבאק, תוכניות ילדים. יש מליוני טעויות תרגום שם ואני לא רואה ילדים שנפגעו מזה או משהו. קחו בפרופורציות P:

 

[shirpan]

בתור מישהי שיודעת את כל האנגלית שלה מהטלויזיה

תדעו לכם שדברים קטנים ו"לא חשובים" כמו תרגום זה או אחר לימדו אותי את כל האנגלית שאני יודעת. זה היה עוד אפילו בתקופת העונה הראשונה של פוקימון כשנץקלתי במיסטר מיים בפעם הראשונה. ומשם למדתי שמיים פה פנטומימה באנגלית. או כל מיני דברים כאלה. תרגום מדוייק מאנגלית עוזר לדעת על מה מדובר. במיוחד ילדים ששומעים שם של מתקפה בעברית ואז יוצא להם באינטרנט להתקל בזה באנגלית. זה כן חשוב הידד לתרגום הנכון!1

 

[mikeys barking]

זה לא שהם יגדלו עם שפה פגומה.

נסחפת קצת. ועדיין- הידד לתרגום נכון!

 

[במבה סבמבה]

אולי וולט בולם

אם אתם מתעקשים להשאיר את הוולט, או מתקפת וולט

 

[Takuto]

כבר החלטנו שאכתוב "בלימת וולט" ואם דנה תתרגם

כמשהו אחר אז אפי תחליט איזה מהשמות היא מעדיפה

 

[R a m i D i s n e y]

אמצעי הגנה XD

המילה הזאת ישר מעלה לי בראש כל מיני דברים שלא אמורים לעלות לי בכראש XD כי זה דיי מזכיר אמצעי מניעה... ו.. בלה בלה בלה. אה תומר, אם אתם כבר בקטע הזה של תיחקון שמות מתקפות בשביל הדיבוב - אז היתה מתקפה אחת שממש מחריד היה לי לשמוע אותה, "מתקפת זרע" של טריקו. ושוב, גם זה דיי.. אממ... איך אני אגיד את זה בצורה נורמאלית? מזכיר קונוטציות מיניות XDDD

 

[Takuto]

כן ברור שאת זה נתקן- בולט סיד=קליע זרעים

אין לי מושג איך מישהי שקוראת לעצמה מתרגמת העלתה בדעתה לפרש Bullet Seed כ"כדורי זרע" X__X

 

[Tu Lus]

נייס

את VOLT TACKEL אפשר לתרגם ל "שדה חשמלי" או "שדה כוח" אני הבנתי שזה משהו כזה.