על כינויים ...

[Fanja]

על כינויים ...

הגיבורה בסיפור קוראת לסבתה Nan - אין זה שמה אלא כינוי מקובל לסבתא. אבל זהו כינוי שמעיד על הרבה קירבה ואינטימיות, אז "סבתא" לא ממש קולע. האם לטעמכם ניתן להשאיר נֶאן בתרגום? מבחינת הקורא, הוא כבר יבhi, לפחות שזהו כינוי חיבה, וגם כי גם במקור יש הסבר:

Nan (Dad's Mum)​

 

[Fanja]

ואחד נוסף: Guide

היא מדברת על זה שקיבלה "Guide's certificate" ומאוחר יותר כשהיא עוברת דירה היא כבר לא יכולה to attend Guide company מדובר בגיל ביתץ ספר. אל איזו הדרכ מדובר? תנועת הצופים אולי ?

 

[yoitamar]

נסיון

אוללי מדובר ביועץ/יועצת בית הספר?

 

[Fanja]

nope זו ילדה בגיל בי"ס ....

 

[yoitamar]

תלוי במשלב

אני יכול לחשוב על ננה או אולי על כינוי באידיש (המקבילה הנשית לטאטע - [זיידע?]) ברור שזה צריך להיות מין שיבוש ילדותי של התרפקות.

 

[Fanja]

ביידיש זה בובע. זיידע זה סבא ../images/Emo13.gif

ננה זה באמת נחמד. מצד שני זה כל כך שונה מנאן .... ותודה!

 

[חייםלוי]

סבתא ביידיש - באבע

אולי אפשר לתרגם nan סבתא'לה

 

[Fanja]

באבע או בובע תלוי אם אתה מגליציה או

לא, לא?

 

[חייםלוי]

תמיד כותבים באבא אפשר לבטא את

זה בתורות שונות. הכתיב הוא אחד.

 

[Fanja]

מעניין.לא ידעתי

 

[Eldad S]

סתם, לדוגמה - כדי להראות שהכתיב

זהה, וכל "עדה" מבטאת באופן שונה: כותבים, לדוגמה, קוּמען (=לבוא) - אבל הגאליציאנרים מבטאים "קימען", ואילו הליטבקים - "קוּמען".

 

[Fanja]

נו, יעצט איך פאַרשטייט שוין (בלי

אחריות על טעויות)

 

[Eldad S]

נו, איצט פארשטיי איך שוין ../images/Emo8.gif

או: איצט איך פארשטיי שוין. {אני והדייקנות שלי

}

 

[חייםלוי]

ואם דייקנות אי אפשר לומר

איצט איך פֿאַרשטײ שױן. זה לא נשמע יידיש. הדרך היא איצט (איצטער) פֿאַרשטײ איך שױן

 

[Eldad S]

כך חשבתי.

אבל היה לי נדמה שקראתי פעם בפורום שלך, חיים, שמותר גם להפוך את סדר המילים. טוב, תודה על העמדת הדברים על דיוקם. דרך אגב, איך אומרים את זה? (א דאנק פאר די.... העמדת הדברים על דיוקם

). פאר די פארריכטונג? לא בדיוק...

 

[Fanja]

ידעתי שאסתבך! ../images/Emo6.gif

 

[חייםלוי]

בערך

אַ דאַנק פֿאַר מאַכן די זאַך קלאָר

 

[Eldad S]

אויב אזוי, א גרויסן דאנק! ../images/Emo13.gif

 

[חייםלוי]

../images/Emo140.gif

 

[Fanja]

יו. בדיוק. ../images/Emo6.gif גם לי זה הבהיר