על כינויים ...

[ST]

זה ככה לא רק בשורוק וחיריק.

זה כמו A ו-O, E ו-A (נדמה לי..) תנסו לשמוע אשכנזים מתפללים, קוראים בתורה וכו'. לא רק שזה שונה מהעברית (זה עיבריס...) יש גם הגיה שונה בתוך האשכנזים, כמו שאלדד כתב.

 

[Fanja]

דווקא עבריס כמדומני זה נכון

הםא אני זוכרת נכוןאו שאני מבולבלת לגמרי, אבל ת לא דגושה פעם נהגתה כמו TH ?

 

[ST]

עוד לא למדתי לשון

(עוד חודשיים.

) אבל עד כמה שאני יודעת אכן מחשיבים את הגיית ת' לא דגושה כ-TH להגייה הנכונה/מקורית. התכוונתי שההגייה של האשכנזים שונה מהעברית - של ימינו. (אני רגילה לשמוע את שתיהן - בעלי אשכנזי יקה, והוא מתפלל ב'אשכנזית', וגם מבית סבא אני רגילה להגייה הזו. אבל אני מתפללת בעברית - אם כי מסוגלת גם וגם).