עזרה

[kobi wan kenobi]

הבנתי

 

[kobi wan kenobi]

מה זה take 10 on a check?

 

[kobi wan kenobi]

מה זה polymorph?

 

[DDN]

שינוי צורה

 

[DDN]

"לקחת עשר"

באמת, זה משהו שמוסבר גם בספר של ה3 בעברית. זה אומר שבמקום לגלגל את הק20 אתה לוקח 10 ואליו מחבר את המתאמים שלך למיומנות מסויימת.

 

[ננסק]

תשובות:

Arcana: קסם מאגי. eng: לא נראה לי מוכר. בהקשר של מה זה? compartments: זה לא מושג של מו"ד, זה פשוט המילה "תאים", בעיקר תאי אחסון.

 

[kobi wan kenobi]

עוד כמה

ill-suited spelunking

 

[kobi wan kenobi]

מה זה bull rush?

 

[kobi wan kenobi]

מה זה B.A.B?

 

[kobi wan kenobi]

מה זה gp?

 

[ננסק]

אלו הם לא מונחים, אלא מילים באנגלית

Ill-suited - לא מתאים. Spelunking - חקר מערות. ולגבי המונחים שכתבת בהמשך (נסה בבקשה להמעיט בהודעות. עשה ריכוז של כל המונחים ושלח אותם ביחד, במקום להוסיף הודעה כל חצי שעה.): bull rush - הסתערות. BAB - ראשי תיבות של Base Attack Bonus, תוסף התקפה בסיסי (תה"ב). GP - ראשי תיבות של Gold Piece, פיסת זהב. בעברית מטבע זהב (מ"ז).

 

[הבלש חסר הבית]

Spelunking

אאל"ט, זה לא בדיוק חקר מערות אלא סוג מתוחכם של סנפלינג, כזה שמבוסס על השתלשלות חופשית באוויר ולא הישענות על קיר-עזר. מן הסתם,זה מאוד שימושי בחקר מערות...

 

[kobi wan kenobi]

עוד כמה

gauntlet sickle kukri

 

[הבלש חסר הבית]

תשובות

Gauntlet - גנטלה. כסיית-שריון. כפפה משוריינת. Sickle - מגל, כמו זה שמוצלב עם פטיש על הדגל הסובייטי. Kukri - ח'וקרי. סכין בעל להב קיצוץ כבד שמתעקל קדימה. מזוהה עם שבט הגורקה הנפאלי.

 

[kobi wan kenobi]

מה זה flail? אני יודע שזה נשק

 

[הבלש חסר הבית]

מורג

התרגום הרשמי של מו"ד3 הוא "אלת קרב" אבל לטעמי זה תרגום טיפשי ולא מדוייק - לפריט המתואר כבר יש שם עברי יפה, והוא "מורג". בעיקרון זה נראה כמו כדור בקצה שרשרת המחוברת למוט.

 

[kobi wan kenobi]

אתה יודע במקרה מה זה...

gisarme ranseur ק3 ק2

 

[kobi wan kenobi]

gisarme=guisarme

 

[kobi wan kenobi]

מה זה grid intersection?

 

[ננסק]

ובכן:

HD: קוביות פגיעה. SP: יכולת דמוית לחש. SU: יכולת על טבעית. EX: יכולת יוצא דופן. Tower Shield: מגן צריח. Off-hand: היד החלשה (יד שמאל, בדרך כלל). Scry: סקירה. מיומנות שלא קיימת יותר ב-3.5.