עזרה

[kobi wan kenobi]

עזרה

אני משתתף בחוג מבוכים ודרקונים, הבעיה היא שאנחנו משתמשים בספר השחקן העברי המבוסס על המהדורה השלישית, ואני מצאתי בכוכבי הכסף את דף המידע של השינויים של גירסה 3.5, הבעיה היא שמרבית השינויים לא מפורטים, לדוגמא, רשומים לחשים חדשים, אבל לא רשום בכלל מה הם עושים! אני יודע שחברת wizards לא פירטה על השינויים בכוונה בשביל שיקנו את גירסה 3.5, אבל מי שהוא יכול לתת לי פירוט מלא ומקיף של השינויים מגירסה 3? בבקשה!!! *עיני כלבלב*

 

[ננסק]

בבקשה:

כל השינויים שנעשו בכלל מ-3 ל-3.5, בלינק המצורף.

 

[kobi wan kenobi]

תודה, אבל... רציתי בעברית

 

[הבלש חסר הבית]

אין בעברית

ככל הידוע לי.

 

[Ferenheit]

אין ולא יהיה בעתיד הקרוב

תסתדר עם מה שיש, מצטער.

 

[kobi wan kenobi]

ניסיתי לתרגם

אבל יש בעיה קטנה- אני לא ממש יודע מונחים של d&d, מי שהוא יכול לתת לי מילון מונחים אנגלי מלא בשביל שאני אוכל לתרגם את השינויים בגירסה 3.5?

 

[Nihau]

תעלה כאן את המילים הקשות ונתרגם

 

[kobi wan kenobi]

הנה

ac hd sp su ex tower shield ויבואו עוד בהמשך...

 

[Nihau]

ac- armor class- דירוג שריון- דרג"ש

 

[kobi wan kenobi]

עוד כמה

off-hand sery

 

[minyman]

יש מספיק כדי שיקח לך שנה לתרגם..

זה לא ילך או שתשחקו בנתיים בגירסה ה- 3 או שתנסו לשחק בגירסה האנגלים ובאנגלית.. אם יהיו לך שאלות שלח לפה..

 

[kobi wan kenobi]

אין כל כך הרבה... ועוד אחד: sap

 

[ננסק]

שטויות

נעשה את זה ברגע.

 

[kobi wan kenobi]

כמעט סיימתי! ../images/Emo3.gif

רק נשאר לי לתרגם את החלק של הלחשים ואת המילים guisarme, ranseur (שניהם סוגי נשקים) ולהבין מה זה זה בדיוק ק3 וק2. ויש פה מי שהוא במקרה שיכול לתרגם את החלק של הלחשים במקומי ולהעלות את זה פה? כי פשוט אין לי זמן (מחר הפגישה הבאה של חוג המו"ד שלי ואני רוצה להספיק עד מחר ואני מקליד נורא לאט).

 

[kobi wan kenobi]

תיקון- אני צריך גם להבין מה זה sr

 

[kobi wan kenobi]

sery=scry

 

[kobi wan kenobi]

עוד כמה

arcana eng compartments

 

[kobi wan kenobi]

מה זה flat-footed?

 

[Nihau]

מופתע

 

[ננסק]

נטוע במקומו.