עוד תעתיק: PULLACH - האם זה
- פותח הנושא hazelnut
- פורסם בתאריך
שמתי מסר גם בפורום גרמנית ותרבות
גרמנית - אולי שם יוכלו לעזור לי להמנע ממר"ן - http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=996&msgid=60161938
גרמנית - אולי שם יוכלו לעזור לי להמנע ממר"ן - http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=996&msgid=60161938
טוב, אז, ראשית, (כמובן) שכחת איזו
r קטנה, Münchner Illustrierte (בלי e שם, במינכנר). הייתי מתרגם זאת "המינכנאי המאויר", אולי "המינכנאי בתמונות". אם מדובר בעיתון או כתב עת כלשהו, אז [העיתון] "המינכנאי המאויר". יכול להיות שמדובר ב- Münchner Illustrierte Presse, "מינכנר אילוסטרירטה פרסה" - בתעתוק עברי זה נראה קצת מוזר, אני מודה. האם את בטוחה שכדאי לתרגם זאת לעברית, ולא להשאיר בגרמנית בתעתיק עברי?
r קטנה, Münchner Illustrierte (בלי e שם, במינכנר). הייתי מתרגם זאת "המינכנאי המאויר", אולי "המינכנאי בתמונות". אם מדובר בעיתון או כתב עת כלשהו, אז [העיתון] "המינכנאי המאויר". יכול להיות שמדובר ב- Münchner Illustrierte Presse, "מינכנר אילוסטרירטה פרסה" - בתעתוק עברי זה נראה קצת מוזר, אני מודה. האם את בטוחה שכדאי לתרגם זאת לעברית, ולא להשאיר בגרמנית בתעתיק עברי?
tafustafus
New member
לגבי ה-כ
בהגייה גרמנית סטנדרטית ה-ch ב-Münchner קרובה הרבה יותר ל-ש מאשר ל-כ. אני תמיד מזדעזע למראה כ בשביל הצליל הזה, אם כי למיטב זכרוני כמעט אף פעם לא ראיתי שימוש ב-ש במקומו. "מינשנר" יהיה התעתיק הנאמן ביותר למקור מבחינת הצליל. מצד שני, התעתיק המשופר צלילית מטשטש את הקשר בין שם העיר (שמקובל לכתבו כמינכן) לשם הזה, ושובר את הנוהג הרווח לתעתק כל ch כ-כ. אז מה דעתי? אני לא בטוח. אבל כדאי לפחות להיות מודעים לבעיה.
בהגייה גרמנית סטנדרטית ה-ch ב-Münchner קרובה הרבה יותר ל-ש מאשר ל-כ. אני תמיד מזדעזע למראה כ בשביל הצליל הזה, אם כי למיטב זכרוני כמעט אף פעם לא ראיתי שימוש ב-ש במקומו. "מינשנר" יהיה התעתיק הנאמן ביותר למקור מבחינת הצליל. מצד שני, התעתיק המשופר צלילית מטשטש את הקשר בין שם העיר (שמקובל לכתבו כמינכן) לשם הזה, ושובר את הנוהג הרווח לתעתק כל ch כ-כ. אז מה דעתי? אני לא בטוח. אבל כדאי לפחות להיות מודעים לבעיה.
תודה על ההערה.
אתה צודק, כמובן. מצד שני, עדיף לתעתק "מינכנר" (לדעתי) כדי לשמור על השיוך לשם העיר. דרך אגב, בעקבות הערתך, שמתי לב לתופעה מוזרה: כשחשבתי בעברית, ביטאתי זאת "מינכנר", כפי שכתבתי בפורום. כשהגיתי את הצירוף בגרמנית, אכן ביטאתי "מינשנר" - מה שאומר שיש אצלי לפעמים הפרדה בין חשיבה בגרמנית, לבין חשיבה "בעברית"
אתה צודק, כמובן. מצד שני, עדיף לתעתק "מינכנר" (לדעתי) כדי לשמור על השיוך לשם העיר. דרך אגב, בעקבות הערתך, שמתי לב לתופעה מוזרה: כשחשבתי בעברית, ביטאתי זאת "מינכנר", כפי שכתבתי בפורום. כשהגיתי את הצירוף בגרמנית, אכן ביטאתי "מינשנר" - מה שאומר שיש אצלי לפעמים הפרדה בין חשיבה בגרמנית, לבין חשיבה "בעברית"
tafustafus
New member
גם לי זה קורה לפעמים
בעיקר כאשר אני חושב (ויותר מזה כאשר אני מדבר) בשפה שאותה אני לא יודע היטב, לפעמים שמות מתגלגלים לצורה בה היו מבטאים אותם בשפות האלה.
בעיקר כאשר אני חושב (ויותר מזה כאשר אני מדבר) בשפה שאותה אני לא יודע היטב, לפעמים שמות מתגלגלים לצורה בה היו מבטאים אותם בשפות האלה.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.