עוד עזרה בתרגום

[trilliane]

למה? היא אוהבת את הגבינה של הפיצה, הגיוני

 

[passioneta]

כי זו גבינה ירודה, פושטית שממכילה גם שומנים

מהצומח ופרובל נשמע גבינה שווה. לכן פתיתי גבינה נראה לי מתאים

 

[תום194]

אולי נשמעת כמו גבינה שווה, למרות שהיא לא...

אבל זה בכל זאת השם שלה. היא אמנם לא כל כך מוכרת, אבל "פתיתי גבינה לפיצה" נשמע כמו סתם גבינה צהובה, וזו גבינה ספציפית.
הייתם מתעצבנים עלי אם הייתם רואים בתרגום "מחית בזיליקום עם אגוזים ושום" במקום "פסטו"

(כן, אני יודע שיש בפסטו עוד כמה דברים).

 

[passioneta]

אני חושבת שאתה צריך לתרגם טוב, ולא לחשוב עלינ

אם תסתכל על הפינה השבועית שלנו, מדובר בדברים מגוכחים ממש. אני, לפחות, לא הייתי מתלוננת. אני חושבת שמתרגם טוב יודע לא לתרגם ליטרלית (למשל שמנת כבדה - תרגות איום) אלא מפעיל שיקול דעת.

 

[תום194]

סתם צחקתי.

התכוונתי שזה היה מעצבן אתכן בגלל שזה תרגום לא מוצלח.

 

[תום194]

Lime curd

כמילוי לקאפקייקס. גבן? קרם? קרום? משהו אחר?

 

[גםאני5]

אאל"ט גם בישראל זה נקרא קרד

 

[passioneta]

אכן ליים קרד (או אם מוכרחים, קרם ליים)

 

[סבתא רותרות]

אולי רפרפת ליים. זה בכל זאת סוג של פודינג

ולא בדיוק קרם.

 

[תום194]

Cuatro Leches Cake

מישהו מכיר?

 

[passioneta]

quatro leches

עוגה מאמריקה הלטינית שמכילה חלב ב-4 וורסיות: ריבת חלב, חלב מרוכז ועוד כמה. הייתי מתרגמת כנראה לעוגת ריבת חלב.

 

[passioneta]

אה, אכן cuatro

 

[EatingCookingFoodi]

חשבתי שזה תמיד טרס לצ'ס, פעם ראשונה

שזה ארבע ולא שלוש

 

[תום194]

מוסיפים ריבת-חלב לטרס לצ'ס

ומקבלים קוואטרו לצ'ס (לפי מה שמצאתי באינטרנט). באמת פחות נפוץ.

 

[passioneta]

אופס הצצתי עכשיו במתכון מקאפקייק וורס

הם הוסיפו חלב קוקוס, לא ריבת חלב. אין לי מושג איך לתרגם את זה. אולי עוגה בטעם חלב.

 

[bruno01]

זה גם מה שאני מכיר

 

[תום194]

Margarita lime butter cream

האם יש סוג של ליים שנקרא "ליים מרגריטה", או שאתם חושבים שמדובר
ב"קרם חמאה עם מרגריטה וליים"?

 

[passioneta]

השני

 

[bruno01]

היי תום,בכל יום שלישי אנחנו פותחים שרשור

ולשם תוכל לשרשר בכל שבוע את השאלות.
שרשורים בני למעלה מ-3 ימים באמת לא קופצים יותר.

 

[תום194]

ואם יש לי שאלות...

אחרי 3 ימים, אבל לפני פתיחת השרשור ביום שלישי, זה בסדר שאפתח שרשור כמו שפתחתי?