עוד עזרה בתרגום

[תום194]

עוד עזרה בתרגום

היי, שוב אני.
אני יודע שזה לא קשור לביקורת מסעדות, ולכן אמור להיות בשרשור אוף-טופיק, אבל הוא הפסיק לקפוץ לפי ההודעות שלי, אז נראה לי שאף אחד לא שם לב שאני שואל.
מקווה שלא מפריע שפתחתי שרשור חדש. אם עדיף שאוסיף אותו במקום כתגובה לשרשור קיים אחר, אשמח אם תפנו אותי.
תודה.

 

[תום194]

Basil milk

האופה אומרת:
"I'm going to use basil paste instead of basil milk".
תקנו אותי אם אני טועה, אבל
Basil paste
זה פשוט פסטו. מה זה
Basil milk?

 

[גםאני5]

משחת בזיליקום בסגנון השום הכתוש המוכן

שהייתי קונה בסופר בישראל. זה לא פסטו אלא משהו יותר ניטרלי. אפשר להכין ממנה פסטו,או להוסיף לבישולים אחרים, כמו קוביה של "דורות" או תיבולית.

 

[גםאני5]

אין לי מושג בקשר לחלב, נשמע מעניין

 

[passioneta]

אולי היא אמרה basil mint?

אולי זה המתכון?

http://www.foodnetwork.com/recipes/...al-basil-mint-and-lime-zest-recipe/index.html

 

[passioneta]

אה! אני יודעת! אולי basil, minced?

 

[תום194]

לא, חד משמעית Basil milk

 

[ofri2]

זה סוג של רוטב מחלב, חמאה ועשבי תיבול. קיים.

גם בגרסה עם זעפרן.

 

[תום194]

ובעברית היית קוראת לזה "חלב בזיליקום"?

 

[passioneta]

מעניין

 

[סבתא רותרות]

דווקא הגיוני. חלב+חמאה=שמנת..

 

[passioneta]

רק שאין זכר למתכון שכזה באינטרנט באנגלית

ומדובר בתכנית אחריקאית שפונה לקהל רחב. לא מסתדר לי בכלל.

 

[ofri2]

מה? יש המון מתכונים ברשת.

הנה רק אחד, לדוגמה.

http://www.ribstarsbbq.com/bbq-blog/2013/2/3/lemon-thai-basil-black-balsamic-ice-cream.html

 

[passioneta]

זה לא מתכון לbasil milk

יוצרים בו חלב בטעם בזיליקום כשלב בהכנת גלידה.
היכן יש מתכון ל-basil milk בפני עצמו?

 

[תום194]

Buckeye Blitz

אם הבנתי נכון, מדובר בסוג של קוקטייל, שלפעמים מכינים ממנו גם גלידה. יש לזה שם בעברית?

 

[passioneta]

זו קבוצת ספורט שעל שמה גלידה וקוקטייל

ככל שהבנתי. לא מידע קודם

גלידת שוקולד וחמאת בוטנים םע עוגיות חמאת בוטנים

 

[תום194]

Provel Cheese

סוג של גבינה אמריקאית שהיא שילוב של כמה גבינות. הנה הערך בויקיפדיה:
http://en.wikipedia.org/wiki/Provel_cheese
יש לזה שם בעברית? איך כדאי לתרגם?

 

[passioneta]

גבינה לפיצה

 

[passioneta]

פתיתי גבינה לפיצה

 

[תום194]

בעייתי...

אני צריך לתת לזה שם ממש, כי הדמות בסדרה אומרת שזו הגבינה שהיא הכי אוהבת.
אני מניח שארשום "גבינת פרובל", פשוט רציתי לדעת אם יש שם מוסכם בעברית שלא הצלחתי למצוא באינטרנט.