עוד משחק

[J A Z Z 1 5]

אני יודעת שאני לא קשורה וגם לא

בדיוק דוברת אנגלית,אבל סתם נכנסתי וראיתי את המשחק הזה..... אז שתי מילים שקיימות בעברית ולא באנגלית (לפחות לפי מה שאני יודעת): בתאבון ו תתחדש

 

[Athaclena]

נכון. הם גונבים את בתיאבון מהצרפתית

ואומרים BON APETIT. יש בדיחות שזה בגלל שהאוכל באנגליה כל כך גרוע שלא צריך מילה כזאת בכלל. ואפרופו "בכלל", אין דבר כזה באנגלית. לפני שנה הייתי באנגליה ולמרבה הבושה תקעתי לאיזה מוכר בחנות "בכלל" בלי לשים לב אפילו. נראה לי שהם הסתכלו עליי מוזר אח"כ, והרגשתי מפגרת

ותתחדש אף פעם לא שמתי לב, אבל היה כתוב ב"לונדון בפיתה" שאין באנגלית...

 

[אלת הירח]

דווקא, לרוויה

 

[שעטנז]

היייייייייייי פעם שמעתי את מאריה

אומרת APROPO (כמובן שאין לימושג איך מאייתים) בכל אופן הפירוש הוא אפרופו! וראיתי עוד מישהו באיזה סידרה אומר את זה. יכול להיות שזו מילה בכלל מאנגלית? בטוח שזה לא ע"ש החטיף.

 

[אלת הירח]

אם כבר מצרפתית. זה לא נשמע כמו

מילה אנגלית במיוחד.

 

[שעטנז]

אפשרי. למרות ששמעתי את זה

היא נשמעה אמריקאית, רוצה לאמר, דרך ההגיה שלה. בכל מקרה, היא לא נשמעה כמו מילים צרפתיות אחרות שנוהגים לבטא אותם במבטא צרפתי כמו נאמר... קול דה סאק או כל מילה אחרת. מוזר ששכחתי לבדוק את זה. אני זוכר שממש הופתעתי. בהתחלה חשבתי שאולי זה משהו שהם השאילו מהשפה האידית, כמו חוצפה או טוכעס... שיהיה... =)

 

[אלת הירח]

יש המון מילים שמקורן בשפות אחרות

ואומצו לשפה האנגלית. אין קשר למבטא. מבחינת המקור, אני אבדוק את זה.

 

[שעטנז]

צ'ק באק לייטר! אני אינטרסטד לדעת...

תודה!

 

[Soul Cake Duck]

A propo הוא ביטוי בצרפתית

שפירושו "דרך אגב..." גם דוברי עברית משכבות מסוימות בחברה משתמשים בביטוי ("אפרופו דיאטה, קראתי בדיוק משהו מעניין בעיתון על זה...") לכן, כמובן, החטיף האהוב קרוי "אפרופו", היות ובאסם רצו ללכת על תפיסת "החטיף לאירוח".

 

[דיסוצ]

אם כבר נכנסתי לפה

תודות להפנייה של תפוז, יש לי בשבילכם מילה שלא קיימת באנגלית: "חלל", לא כמו חלל חיצון אלא כמו "על במותיך חלל. וזה בדוק.

 

[A Raider Gone Rogue]

Fallen...

שזה כן לא תרגום מדוייק... באמריקנית אפשר להגיד על חלל מלחמה שהוא KIA - Killed In Action.... אבל אתה צודק עד כמה שאני מצליח לחשוב...

 

[דיסוצ]

אם כבר אז צודקת... ../images/Emo3.gif

 

[A Raider Gone Rogue]

צודקת../images/Emo35.gif ../images/Emo5.gif

זו כבר הפעם השניה שיוצא למישהו לקרוא לי נקבה בשבוע האחרון

יש משהו שאני צריך לגלות בקשר לעצמי? Rogue מבולבל(ת)

 

[PeAcE oN eArTh]

חח היא התכוונה שהיא בת... ../images/Emo150.gif

 

[דיסוצ]

נכון ../images/Emo68.gif ../images/Emo13.gif

 

[A Raider Gone Rogue]

אתם רואים מה קורה כשRogue

לא ישן טוב בלילה? הוא מבין הכל הפוך... למשל Rogue בטוח שצבע האייקון הזה:

הוא ירוק בז' עם נקודה סגולה אחת, ושהמילה Counter היא דוכסות (כמו שCount זה דוכס)... יש מבינים? Rogue disassociated with reality

 

[Knight of Darkness]

תירוצים, רוג, תירוצים../images/Emo13.gif.

 

[אריק ל]

וכמובן - "בתיאבון" - לא קיים באנגלי

במקום זה הם משתמשים במילה הצרפתית - בונפטיט, אבל המושג בתיאבון לא קיים באנגלית.

 

[אריק ל]

אופס... כבר הוזכר למעלה... ../images/Emo9.gif

 

[Athaclena]

אני מאוד מתפלאת על כולם פה

אף אחד לא הזכיר עדיין את "דווקא"...