עוד משחק

[Athaclena]

../images/Emo6.gif ../images/Emo6.gif זו דעתי... לא כתוב בסלע.

 

[Knight of Darkness]

just

או just so.

 

[Athaclena]

JUST זה "רק". או "צודק" ../images/Emo6.gif...

אבל לא לגמרי "סתם" נו, אולי זו דעתי אבל זה לא זה בלי "סתם"...

 

[Knight of Darkness]

בין השאר זה גם סתם...

 

[A Raider Gone Rogue]

איך לעזאזל לתרגם Rogue?

פתאום קלטתי שאין תרגום מדויק לRogue... Rogue הוא בוגד (אבל רק במה שהוא עצמו) - A Dog that likes cats is a Rogue לדוגמא... Rogue זה גם עצמאי במובן לא חיובי כלל - The drug cartel has killed a Rogue dealer because he dared stepping in their territory.... ואם לצטט את המשעבדים מגזע הUr-quan הנורא: How did you escape the slave shield human? Or are you a Rogue? ואם Ur-Quan אז הנה עוד GIF עשיר במטא דאטה

 

[More Anna]

אתה מכיר את rogue

מfruggel rock (ממש לא יודעת איך כותבים את זה...)? הוא הבובה החביבה עלי בכל הזמנים.

 

[A Raider Gone Rogue]

לא? מי זה היה?

אבל אני כן מכיר את Rogue מ-X-men ומכיר גם את Kara, The Rogue Of Castle Greybow וכמובן את Moonshadow Rogue שמסתכל עלי מהמראה כל פעם שאני נכנס למקלחת... רק בגלל שתפוזנשים עשה לי בעיות עם הכינוי הזה אני Raider Gone Rogue.... Rogue מתוסבך

 

[Knight of Darkness]

כבר שכחת את השיר שכתבתי לך?

הי, אל תבינו לא נכון

. בכל מקרה, ROGUE זה נוכל...ההגדרות שלהם ממש דומות, אם לא זהות.

 

[dor302]

חחח אני רואה אתה מכור

למילה Rogue אתה חוקר את כל הפרשנויות ואת כל המקורות שלה וזה מצוין

 

[A Raider Gone Rogue]

היי יכול היה להיות יותר גרוע

הייתי יכול להתמכר למילה Eyrie ולחקור את מקורותיה והפרשנויות לה...

 

[Knight of Darkness]

פעם אחת זה מצחיק

אבל הבנו שאתה קורא את ASOIAF, ולא צריך כל הודעה להכניס מילים משם. אחד שקרא כבר את שאוש"ק, ומצפה בקוצר רוח לספרים הבאים.

 

[A Raider Gone Rogue]

תתפלא... את Eyrie הכרתי

עוד לפני שהיא הוצגה בתור The Impregnable Keep... איך תרגמו את שם הטירה לעברית אגב?

 

[Knight of Darkness]

קן נשרים.

 

[A Raider Gone Rogue]

תרגום לא רע... יחסית ל-Riverrun

הולם את איך שאני הייתי מתרגם איך לעזאזל תרגמו את Winterfell? אני ניסיתי לחשוב על תרגום שיעביר את המשמעות ו- כצפוי - נאדה

 

[Knight of Darkness]

תרגום פלא- וינטרפל!../images/Emo13.gif

 

[A Raider Gone Rogue]

מתרגם רב תושיה

השולט ברזי העברית ומפליא בתרגומיו! NOT... אישית אם הייתי צריך לתרגם את שם הטירה\עיר הייתי מתרגם אותה כ"ביתחורף" שאמנם לא מתרגם במדויק Winterfell אבל פחות או יותר מעביר את התחושה... ביחוד אם את המוטו של בית סטארק אתה מתרגם כ-"החורף מגיע"

 

[Knight of Darkness]

למען האמת זה "החורף קרב"../images/Emo13.gif.

אבל דווקא וינטרפל עוד נסלח שלא תרגמו, כי התרגום לא כ"כ ברור, אבל לא תרגם תרגומים פשוטים כ-SUNSPEAR(תורגם כ"סנספיר"; ההצעה שלי "חנית-שמש") וSTARFALL(תורגם כסטארפול; ההצעה שלי "מפל-כוכבים") זה כבר משהו...

 

[שעטנז]

סתם זה JUST BECAUSE אצלי.

נגיד אתה מנסה להסביר אז אתה אומר: Because... Because... Just because. בגלל... בגלל... סתם. וכאמור, נו ריזון.

 

[A Raider Gone Rogue]

אבל עוד פעם

זה שימוש בשתי מילים.....

 

[שעטנז]

אה. אופס לא קראתי מה הרובריקה

(

) נראה לי KIDDING מתאים.