עד חורמה, באנגלית

[august west]

עד חורמה, באנגלית

"לו יכלתי הייתי עושה X *עד חורמה*", X = דבר טוב תרגמתי כך: If I could, I would do X *until doomsday* מה דעתכם?

 

[טרודי]

til kingdom come

עדיף על until doomsday, אבל אני לא בטוחה ש"עד חורמה" בעברית פירושו "לנצח". מצד שני מעולם גם לא שמעתי "עד חורמה" בחיוב. ("אוהב אותך עד חורמה"? ממש לא נשמע)

 

[נורית יהודאי]

לא יכול להיות בחיוב, בהגדרה

"עד חורמה", כלומר. ההוראה היא שלילית בלבד. ותיקון: "יכל", "יכלתי" ו"לא יכלתי" לא קיימים בעברית. תמיד "יכול" ו"יכולתי". כך גם בעבר: "הוא לא יכול לעצור" בהוראה של "לא הצליח". בקיצ: "יכול" זה גם עבר וגם הווה.

 

[tafustafus]

"לעשות עד חורמה" נשמע לא נכון

בד"כ נלחמים ב-X או רודפים את X עד חורמה, כלומר עד לחיסול מוחלט של X.

 

[august west]

אתם מעבירים ביקורת על נסיוני לתת

הקשר, לא על המקור! במקור אין יכול ואין יכלתי, אבל בהחלט עד חורמה נאמר בחיוב. הנה, מהמקור: ... , הייתי מטפסת על השולחן ונופלת על צווארו ומנשקת אותו עד חורמה.

 

[האביר שלא היה]

אולי פשוט תגיד - עד אין קץ?

 

[august west]

?until the end of time

 

[טרודי]

אם כך, to kingdom come יכול להתאים

כמו גם kiss him to pieces, ווריאציות אחרות של הגזמה פראית שאין לה קשר למובן המילולי של הדברים.

 

[august west]

../images/Emo45.gif kiss him TO kingdom come

לא UNTIL kingdom come זה נשמע לי טוב עכשיו -

 

[האביר שלא היה]

אה, באנגלית

for ever and ever

 

[august west]

../images/Emo51.gif אבל זה נשמע חלש לעומת

המקור - אהבתי את התמונה שמציירת הסופרת.... לנשק מישהו עד חורמה

 

[jasonS]

קצת שונה מהתרגום, אבל אולי

every inch of him?

 

[lazy fish]

לא, צ"ל til

ראה למשל פה http://idioms.thefreedictionary.com/kingdom גם חיפוש בגוגל מעלה את to kingdom come רק בהקשרים של שליחת מישהו למקום כלשהו (גן עדן?) באלימות, בעוד ש til kingdom come מופיע במשמעות של "לנצח" (עד שתגיע מלכות השמים).

 

[טרודי]

נו, ו"עד חורמה" זה לא אלים?

 

[august west]

נכון, ועכשיו הזכרת לי

שזה משתלב יפה עם קטע שהתקשיתי לתרגם עוד בתחילת הספר, בו נאמר נישקתי את האם אם אם אמא שלו

 

[ססילי]

אמאלה, איזה מפחידה!

 

[august west]

מפחידה? ixnay! היא גדולה, כל יכולה!

 

[ססילי]

../images/Emo6.gif

 

[Y. Welis]

fiercely; ferociously

 

[נשדידאן]

kiss the living daylights out of

him?