עברית שפה קשה
- פותח הנושא שמלת תחרה1
- פורסם בתאריך
כוכבית מצויה
Well-known member
אני זוכר שיוסף פתר את החלום של הנחתומים שהיו איתו בכלא במצרים.
אבל השאר?
אלה שאלות שרק רש"י יכול לענות עליהם.
או מי שטורח לחפש בגוגל.
נוסטלגיה טרום קורונה
Well-known member
ממש לא צריך גוגל, כוכבית ענתה בצורה מושלמת.אני זוכר שיוסף פתר את החלום של הנחתומים שהיו איתו בכלא במצרים.
אבל השאר?
אלה שאלות שרק רש"י יכול לענות עליהם.
או מי שטורח לחפש בגוגל.
כוכבית מצויה
Well-known member
יש מי שרגשי הנחיתות שלו גורמים לו להשמיץ את מי שיודע יותר ממנו.
שלא לדבר על כך שבסיפור יוסף דובר על שר המשקים ועל שר האופים....
נערך לאחרונה ב:
גוגל היא עלה התאנה המושלם של חלק גדול מכם, חחחחח.
תראי כיצד נעלבת כשרק הזכרתי את המילה "גוגל".
מה יש?
קשה לך להודות שאת משתמשת כבדה של גוגל?
משתפרת1
Well-known member
סליחה ומחילה, סבא, אבל אפילו אני מכירה את הביטויים הללו ללא גוגל. זאת למרות שהכותרת של חלק מהאימרות צריכה להיות "ארמית שפה קשה".אני זוכר שיוסף פתר את החלום של הנחתומים שהיו איתו בכלא במצרים.
אבל השאר?
אלה שאלות שרק רש"י יכול לענות עליהם.
או מי שטורח לחפש בגוגל.
אז את שתהי בריאה שאפו, נחונת בזיכרון מופלא.
אני מה לי ולארמית?
משתפרת1
Well-known member
דבר איתי אחרי שתקריא את ההגדה.
חד גדיא, דזבין אבא בתרי זוזי
ואתא חוטרא דהיכה לכלבא
אילו לא היה כתוב "דהיכה לכלבא"
לעולם לא הייתי מבין ש"חוטרא" זה מקל.
ועוד דבר...
"ואתא הקדוש ברוך הוא ושחט למלאך המות, דשחט לשוחט"...
אילו הקב"ה שחט את מלאך המוות, לא היינו אמורים כיום לחיות לנצח?
משתפרת1
Well-known member
כנראה שמלאך המוות לא הבין ארמית...ואתא חוטרא דהיכה לכלבא
אילו לא היה כתוב "דהיכה לכלבא"
לעולם לא הייתי מבין ש"חוטרא" זה מקל.
ועוד דבר...
"ואתא הקדוש ברוך הוא ושחט למלאך המות, דשחט לשוחט"...
אילו הקב"ה שחט את מלאך המוות, לא היינו אמורים כיום לחיות לנצח?
חוץ מהראשון הכרתי גם את כולם בלי סיוע גוגל. אבל השאלות הרי מעט מכשילות. מי שבמקרה לא יודע את התשובות מהבית, קל מאוד לטעות כאן.
מעניין (לאחר קריאת חלק מהתגובות) להזכיר שכל עניין הארמית בשפת חז"ל ובשפתנו היום מקורו בגלות. כלומר לכאורה עם חזרתנו לארצנו, ניתן לוותר עליה ולחזור לעברית מדוברת (עתיקה או תקנית). אבל הארמית כל כך השתרשה בקרב לומדי התורה, המזמורים והשפה החז"לית שקשה לדמיין את עולמנו (עולם התורה וההגדה לפחות) בלעדיה. עם זאת, לעניות דעתי תוך כמה דורות נראה אותה כמעט נעלמת מחיי היומיום שלנו (בעולם הלימוד). מי שמכיר את הגמרות של ימינו ואת ירידת הדורות יכול אולי לזהות את המגמה הזאת.
משתפרת1
Well-known member
חברה ממוצא כורדי סיפרה לי לפני כמה שנים שאצלם בבית ארמית היתה השפה המדוברת, משהו כמו היידיש אצל האשכנזים והלדינו אצל יוצאי ספרד. הענין עלה בדיוק לקראת פסח, כששוחחנו על ההגדה.
התכוונתי יותר לעולם לימוד התורה. בעוד שבמשך עשרות ומאות שנים למדו מגמרות בשפה הארמית, היום יש אלטרנטיבות לאלו שמתקשים בכך (שטיינזלץ, שוטנשטיין, וכדו'). לענ"ד לא מן הנמנע שבמשך השנים הבאות גמרות אלו ייקחו את ההובלה בעולם הלימוד והגמרות שלא ניתן להשתמש בהן בלי להבין את הארמית מראש ישמשו רק את ה'חכמים' והמשקיעים יותר ויהפכו לאט לאט למשהו שמשמש בעיקר יחידי סגולה.
אז בבתים בהם מדברים ארמית, ימשיכו אולי. אבל בעולם הלימוד שהוא המקור העיקרי לביטויים בשפה הארמית בעברית ובישראל בכלל, לענ"ד צפויה ירידה במשך השנים/עשרות השנים הקרובות.
nothing but the truth
Well-known member
זה לא ממש ארמית, זה ניב שהתבסס על הארמית. נפוץ בשימוש אצל נאש דידן.
משתפרת1
Well-known member
תודה על ההבהרה. אותה חברה סיפרה שכל המילים הארמיות בהגדה ברורות ומובנות לה.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.