עברית אנגלית

[hazelnut]

עברית אנגלית

 

[hazelnut]

../images/Emo26.gifצ'רקסים - איך קוראים באנגלית

לקבוצה האתנית הזאת בישראל - צ'רקסים ? האם זה CHECHENS, או CIRCASSIANS, או משהו אחר? רב-תודות

 

[ססילי]

Circassians? מויקפדיה

http://en.wikipedia.org/wiki/Circassians אלא שמויקפדיה העברית, הקישור מוביל לקישור אנגלי http://en.wikipedia.org/wiki/Adyghe ואני מתעצלת לקרוא ולהבין את ההבדל

 

[hazelnut]

../images/Emo13.gifתודה. על אף מאמציי לא הצלחתי

להגיע לתשובה מספקת. מה עוד, אני לא סומכת על ויקפדיה כשאני מחפשת דיוק

ולכן שאלתי

 

[Eldad S]

אכן, מקובל לקרוא להם Circassians

באופן כללי (כלומר, צ'רקסים), אבל הם קוראים לעצמם "אדיגה". צפיתי פעם בתוכנית "חוצה ישראל" עם דב אלבוים, שבה הוא ראיין מישהי מן הקהילה הצ'רקסית בארץ, שסיפרה על עצמה ועל הקהילה, וכך התוודעתי לשם זה. והנה קישור למגאזין הצ'רקסים: http://www.adigamagazine.co.il/

 

[ססילי]

זה ההסבר לדףהויקי שהתעצלתי לקרוא../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif

 

[hazelnut]

תודה רבה! אז, אתה אומר שעדיף

לתרגם כ-Circassians ולא כ-ADIGA ?

 

[Eldad S]

כן, זהו המונח הכללי, המוכר והידוע,

Circassians.

 

[hazelnut]

רב-תודות!

 

[hazelnut]

Circassians איט איז../images/Emo13.gif השאלה סגורה!

 

[ססילי]

יופי! ../images/Emo11.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo13.gif../images/Emo45.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo26.gif"במידה זאת או אחרת" - מבוקשות

הצעות תרגום לאנגלית

הנה ההקשר: הקבוצות האתניות השונות שמרו על המסורת שלהם *במידה זאת או אחרת*. רב-תודות למוצאים הישרים

 

[טרודי]

to some extent

 

[hazelnut]

תודה רבה! השאלה סגורה!

 

[hazelnut]

../images/Emo26.gifעוד מבוקש../images/Emo196.gif מדינה

באחת האמריקות - סט. קיטס ונביס ? מה שמה באנגלית? רב-תודות

 

[hazelnut]

Saint Kitts and Nevis ../images/Emo189.gif

 

[august west]

למה הפוך?

כאן תמיד אומרים Nevis and Saint Kitts

 

[hazelnut]

תודה רבה../images/Emo45.gif