ספרים ועוד

E

Eldad S

New member
../images/Emo26.gif "דרך חיים", חיים הרצוג

אני מחפש את הכותר האנגלי של ספרו של חיים הרצוג "דרך חיים", שיצא לאור בשנת 1997. מעבר לכותר האנגלי - האם הספר יצא גם בתרגום לאנגלית?
 
F

Fanja

New member
לא מצאתי בגיגול, אבל

מניחה שזה Way of Life מצד שני, אנחנו כבר יודעים איך מתרגמים בארץ לפעמים כותרים ...
 
E

Eldad S

New member
העניין הוא שהכותרת

היא דו-משמעית, כי מדובר על דרכו של חיים (הרצוג). לכן אני לא בטוח בכותרת Way of Life (אם כי סביר שאת צודקת
). מעבר לכותר האנגלי, חשוב לי לדעת אם הספר קיים גם באנגלית, כי יש מספר משפטים שתרגמתי מנוסח עברי (בהנחה שלא קיים נוסח אנגלי).
 
E

Eldad S

New member
תודה רבה! ../images/Emo140.gif

וכל הכבוד!
את יכולה לשתף אותי בדרך שבה איתרת את הספר באנגלית?
 
M

Milochka1

New member
משום מה

כאשר מדובר באישיות חשובה, מתעתקים את השם ל-CHAIM HAIM שמור לערסים מהשכונה
 
M

Milochka1

New member
בבקשה ../images/Emo13.gif

הרצתי בגוגל חיפוש:
"Chaim Herzog" + books​
והתוצאה השניה בחיפוש הייתה הלינק לאמזון עם הספר הרלוונטי
 
E

Eldad S

New member
תודה לכולכם! ועכשיו...

עכשיו יש לי בעיה. מה עושים עם כל המשפטים שתרגמתי מן הגרסה העברית...
ואיך משיגים את הגרסה האנגלית, כדי להעתיק משם את המשפטים מחדש (בתקווה שמופיעים שם משפטים דומים, אם גם לא זהים לחלוטין).
 
E

Eldad S

New member
אהה... ואת חושבת

שאני גם הולך לבקש מהלקוח לשלם לי עבור הספר שרכשתי בשכונה...
 
You must log in or register to reply here.

Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.

למעלה