ספרים ועוד

[Eldad S]

../images/Emo26.gif Living History

אם למישהו יש גישה לספרו האוטוביוגרפי של חיים הרצוג (Chaim Herzog), הספר Living History (בעברית: "דרך חיים") - אודה מראש. יש לי מספר ציטטות משם, שאני מחפש במקור.

 

[august west]

יש לנו בספריה

אני יכול לעבור בדרך הביתה הערב

 

[Eldad S]

באמת?! תודה ../images/Emo70.gif

אם כן, אשלח לך אחר כך את הקטע שאני צריך באימייל (כמה שורות בעברית).

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif הצדעה במועל יד

האם יש לכך מקבילה אנגלית מעבר ל-Hitler salute, או ש-Hitler salute הוא המונח הרווח (ואולי היחיד).

 

[Woking]

Nazi Salute

 

[Eldad S]

תודה!

 

[hazelnut]

לפי בבילון:salute with raised hands

 

[Eldad S]

תודה!

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif crematorium, לא עלינו

אני אמור לתרגם את המילה "משרפה", "משרפות" בהקשר של השואה. אני מעדיף להשתמש במילה crematorium (ובריבוי, crematoria). מצד שני, קיימת גם המילה incinerator. האם יש העדפה באנגלית לאחת משתי המילים, או שבחירה שלי ב-crematorium תהיה נכונה (באותה מידה כמו בחירה ב-incinerator)?

 

[Eldad S]

בעצם, אשתמש בצורת הריבוי

crematoriums, כדי שיהיה יותר ברור לדוברי אנגלית.

 

[Woking]

crematoria באנגלית

crematoriums אמריקאית... בכל מקרה יש גם crematory, crematories.

 

[Eldad S]

*התכוונתי: לדוברי אמריקאית.

 

[Woking]

../images/Emo129.gif

בהקשר של שריפת גופות אדם אני מכיר רק crematorium. המילה incinerator משמשת לכל היתר (למשל שריפת פסולת). אנגלית היא שפה מדוייקת, והמילה cremation היא ספציפית לשריפת גופה. בדר"כ דוברים לא ישתמשו במונח כללי, כשיש מונח ספציפי.

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif רבה.

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[ST]

בהקשר הזה אני הייתי הולכת על

קרמטוריום. זה גם מה ששמעתי ממי שחזרו מפולין (אני לא הייתי שם).

 

[Eldad S]

אכן, זו הסיבה שדבקתי במושג זה

(כי רק הוא מוזכר בהקשר של השואה).

 

[august west]

בקשר לשואה: crematoria

גם לדוברי "אמריקאית" crematoriums צורם, אין מילה כזאת

 

[Woking]

לא מדוייק

לא רק שבמילון אוקספורד המילה נמצאת, אלא שהיא מופיעה לפני צורת הריבוי הלטיני, ולכן נחשבת כצורה המקובלת יותר מבחינה לשונית. בדר"כ ההבדלה בשימוש היא לפי רמת ההשכלה של הדובר, כשאנשים משכילים משתמשים במילים לטיניות בכדי לשדר את השכלתם.