סדרה חדשה

[Eldad S]

סדרה חדשה

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif נייר מטה

לאנגלית: הם הכינו עבורו *נייר מטה*, שהוא שינן לעצמו... (מדובר על נייר שהכיל את משימותיו). כיצד הייתם מתרגמים את הביטוי לאנגלית?

 

[august west]

brief

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif שמו של סוכן

נניח שכינויו של סוכן הוא בעברית "פגיון", Dagger, באנגלית. בעברית הוא מופיע במרכאות - האם גם באנגלית הוא יופיע במרכאות, או ששם הוא יכול להופיע בטקסט כמילה רגילה/שם רגיל? לדוגמה: .Dagger was the best agent they had in the region או שמא: .Dagger" was the best agent they had in the region"

 

[חגי ש]

יופיע באנגלית ללא גרשיים

כפי שמופיע בספרו של פאול גאליקו, The Zoo Gang, על חבורת פושעים בעלי כינויים של חיות: the Wolf, the Elephant etc. ובאופן כללי, עד כה לא ניתקלתי באנגלית בכינויים שניתנו לבני אדם בגרשיים. לדוגמא: The last of the group, Le Loup, or the Wolf, as Alphonse Cousin had been known, was the owner of the bar. חג שמח,

 

[יפתח ב]

אבל לפי הדוגמאות, דרושה אות גדולה

העברית במקרים רבים מפצה על היעדר אותיות גדולות במרכאות, למשל בהבאת שמות של ספרים.

 

[hazelnut]

../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

אות גדולה, בלי גרשיים../images/Emo45.gif

 

[חגי ש]

לרגע לא אמרתי שלא דרושה ../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif בשעה טובה

הם נחתו סוף סוף ביעדם, *בשעה טובה*. באיזה ביטוי כדאי להשתמש באנגלית?

 

[חגי ש]

at long last (?) - יותר "סוף סוף"

At long last, they have arrived at their destination

 

[august west]

אגוז קשה... fortunately

לפעמים הולכים גם כאלה: as luck would have it with lady luck on their side god willing in good health

 

[august west]

לפעמים גם "in one piece"

 

[Eldad S]

תודה רבה על כל תשובותיכם.

באשר לשם הסוכן, כמובן - הכוונה הייתה להשתמש באות גדולה לכל האורך. אז אוותר על המרכאות.

 

[jasonS]

לגבי הסוכן - ללא מרכאות, ולגבי

ה"שעה טובה" - אני חושב שלא ראוי לומר כאן בשעה טובה. "בשעה טובה" היא ברכת הצלחה. אני חושב שהכוונה היא "תודה לאל, הם נחתו..." ועל כן הייתי מתרגם Thank God, they...

 

[Eldad S]

מתקבל בברכה.

 

[חמוס במשקפיים]

בשעה טובה