משהו קטן...

[beeswax1]

משהו קטן...

הגיבורה שלי נורא בודדה והיא מתחילה לעבוד במקום חדש. כשהיא יוצאת להפסקת צהריים, שתי נשים מתלחששות מאחוריי גבה. היא חושבת לעצמה:
So much for making friend in XXXX.
אני תוהה לגבי ה- so much for
יש הצעות?

 

[beeswax1]

ועוד אחד...break room -חדר הפסקה/קפה?

 

[קוף מקליד]

אולי "פינת הקפה"?

 

[Apella2]

כמובן תלוי במשלב, החל מ"תם ונשלם" מצד אחד ועד

"סגרנו את הפינה" מצד שני.

 

[Y. Welis]

גם מקוצר לעיתים ל'much?'

'יש גבול' יכול להתאים.

 

[beeswax1]

פינת קפה טוב. המשלב בספר הוא של בחורה בת 19. זה מתנדנד בין

הרבה סלנג וקללות ומשלבים קצת יותר גבוהים.
"עד כאן לרכוש חברים בXXX" אולי?
&nbsp

 

[beeswax1]

display piece יכול להיות פשוט פסל?

 

[קוף מקליד]

רעיונות

"עד כאן" - לא מכירה ביטוי כזה בעברית בהקשר הזה.
מה דעתך על משהו בסגנון "אפשר לשכוח מ..."?
ההצעה של "לסגור את הפינה" נשמעת לי טובה.

 

[AlteredBeast]

לא פשוט, אבל ננסה...

"זהו, אבוד לי להתחבר עם מישהו ב-XXX"
&nbsp
או:
&nbsp
"זהו, עכשיו אין לי סיכוי להתיידד ב-XXX"
&nbsp
להבנתי, ה-'זהו' בהתחלה נדרש בגלל שזה ביטוי שמייצג מסקנה בעקבות אירוע שקרה.

 

[קוף מקליד]

ואולי אפילו "זהו, הלך הסיכוי למצוא חברים ב..."

 

[beeswax1]

אחלה רעיונות! תודה. ויש לי עוד אחד.

Way to fucking go I mouth at her dad.
מה שהוא בעצם עושה, זה אומר משהו ללא קול, (הכוונה לפועל "mouth"). זה פועל שאני תמיד מסתבכת איתו. מה אתם אומרים?
"אני אומר לאבא שלה ללא קול"?!

 

[Y. Welis]

אולי 'עיוותי בשפתיי'.

 

[Y. Welis]

-> 'צר בשפתיו' (שפתיו צרו את המלים)

 

[קוף מקליד]

אאל"ט זה די נפוץ בהארי פוטר, שווה לבדוק איך זה תורגם שם

 

[eng שפת אם חורגת]

רק רציתי לציין כי לא בטוח שהכוונה ל"דיבור בלי קול"

כי אחת המשמעויות של TO MOUTH היא דווקא דיבור דיבור אגרסיבי קולני. בלי לקרוא את כל ההקשר, כך זה נראה לי.

 

[beeswax1]

כן, אבל במקרה הזה הוא אומר את זה ללא קול

 

[AlteredBeast]

אולי: אני אומר לאבא שלה בתנועות שפתיים בלבד

 

[beeswax1]

המממ.... צריך לחקור את זה עוד קצת. אבל תודה על הניסיון

 

[קוף מקליד]

מי בכלל עושה את זה בישראל? אולי צריך פרפרזה

למשל להוסיף משהו על יכולות קריאת השפתיים של האב...?

 

[AlteredBeast]

בטח עושים...

ילדים מתלהבים בבתי קפה מסמנים למלצרית את הסימן המוסכם לקבל חשבון ואומרים בתנועות שפתיים: "את מטומטמת" או משהו בסגנון (כאילו אמרו: "חשבון בבקשה". יש מי שעושה את זה באמת, אגב, וגם זה בתנועות שפתיים).