משהו קטן...

[קוף מקליד]

 

[חמוס במשקפיים]

ואפשר גם: "טוב, חברים אני כבר לא אמצא ב..."

 

[beeswax1]

הגיבורה שלי לא בטוחה לגבי הקשר עם הגיבור

היא :
I'm still so conflicted when it comes to our relationship.
&nbsp
האם יהיה נכון (או אפשר) לתרגם:
"אני עדיין קרועה בקשר למערכת היחסים בינינו"?

 

[Y. Welis]

לדעתי היא פחות סלנגית ויותר שכלתנית: 'לא בטוחה';

 

[trilliane]

זו מחשבה צינית שצריכה לעבור כאירוניה מרירה

אולי משהו בסגנון "מזל שהשאירו לי סיכוי להתחבר לאנשים" / "טוב שלא שופטים אותי מראש" / "הידד, השילוב החברתי שלי כבר התחיל ברגל ימין" / "נפלא, הפופולריות שלי שוברת שיאים" או משהו כזה. כמובן, זה עובד רק אם האירוניה ברורה מההקשר, כלומר הסיטואציה לא מאפשרת פרשנות אחרת.

 

[קוף מקליד]

 

[beeswax1]

איך הייתם מתרגמים את practice makes perfect?

 

[סוס כסוף]

לא יודע אבל מציע

התירגול הוא אם השכלול
התירגול הוא מפתח השיכלול

... ויש כמובן את "קשה באימונים - קל בקרב"

 

[beeswax1]

תודה!

 

[trilliane]

מי שטרח בערב שבת, אוכל בשבת / מי שמשקיע לא שוקע

 

[trilliane]

כדי להגיע צריך להזיע / כדי להיות אמן צריך להתאמן / מיגע לידע

בקיצור, אפשר לשחק עם זה, השאלה מה ההקשר.