מקבצון

[Eldad S]

האמת שבכל הפעמים שזה היה אפשרי

אכן העברתי את הפועל הראשי לזמן הווה.

העניין הוא שלא תמיד זה אפשרי, כי לפעמים מדובר על הופעה של מישהו בכנס כלשהו שנערך לפני כמה ימים, אז זה יהיה מוזר אם אגיד שהוא אומר, כשהוא בעצם *אמר*.

 

[Woking]

אני לא בטוח היכן הקושי

מאחר שכל הזמנים עוברים אחורה השומע יכול לשחזר במוחו בדיוק מה נאמר. למשל אם הציטוט הוא ב-Past Continuous הרי שבמקור הדברים נאמרו ב-Present Continuous וכו'. אולי אתה יכול לתת דוגמא למשפט בעברית שקיימת בעיה לתרגמו?

 

[Eldad S]

היו לי דוגמאות

בזמנן, אבל לא שמרתי אותן.
אם יהיה לי משהו קונקרטי, אעלה אותו.

 

[Eldad S]

 

[Y. Welis]

ויש נטיה יותר ל-this is במקום it is או it's.

או שרק נדמה לי... לא זכור לי כ"כ הרבה this is.

 

[Eldad S]

כן, נראה לי שאתה צודק.