מקבץ מונחים

[Eldad S]

חן חן, חן.

 

[Eldad S]

תותחי נ"מ

תותחי נ"מ 23 מ"מ דו-קני - המינוח המקובל באנגלית?

 

[סוס כסוף]

בפנים

23 mm anti-aircraft twin-barreled gun

 

[סוס כסוף]

ה anti-aircraft צריך לבוא לפני gun ולא איפה שהוא מופיע

ואיפה חן כשצריך אותו

 

[Eldad S]

אני מקווה שחן יופיע היום בפורום

המון המון תודה על המונחים שכתבת לעיל. בכמה מקרים איששת את מה שכתבתי – אתמול לא מצאתי לזה ביסוס באינטרנט (כנראה, עקב מחרוזת חיפוש לא מדויקת), והודות לתשובות שלך קיבלתי את האישוש שרציתי.

 

[Eldad S]

 

[maccarena]

23mm

23mm anti-aircraft twin gun

 

[Eldad S]

חן חן.

 

[חן 1111]

מקובל לקרוא לזה פשוט TWIN.

so: 23 mm twin anti-aircraft guns

 

[Eldad S]

המון תודה!

 

[Eldad S]

שלחתי לך מסר,

מקווה שקיבלת.

 

[Eldad S]

המשך השאלות - להלן

בהמשך השרשור.

 

[Eldad S]

נגמ"ש BMP מתוצרת מזרחית

כיצד באנגלית?
בעיקר "מתוצרת מזרחית", אבל גם הרישא מעניינת אותי מבחינת התרגום.

 

[maccarena]

בעצם מדובר בנגמ"ש מתוצרת סובייטית

אז נראה לי East European-made BMP IFV או developed/produced by the Eastern Bloc או משהו.

 

[Eldad S]

מצוין, תודה רבה.

אשתמש בניסוח הזה.

 

[AlteredBeast]

Fun fact

BMP הן בעצם ראשי התיבות המקבילים של נגמ"ש ברוסית (ר' ויקיפדיה). אף על פי כן, כנראה שבאמת כדאי לכתוב 'נגמ"ש BMP', כי זה נתפס כשם הדגם.

ויקיפדיה

 

[Eldad S]

 

[חן 1111]

אבל זה גם באמת שם של סדרת דגמים

להבדיל מסדרת BTR, שגם זה ראשי תיבות של משהו דומה, אבל גם שם של סדרת דגמים.

 

[סוס כסוף]

היה פעם APC למה זה הוחלף ב IFV ?

APC = Armored Personnel Carrier

 

[חן 1111]

זה לא בדיוק הוחלף. זה סוג שונה

APC זה נגמ"ש (נושא גייסות משוריין) ובתפיסה הישנה הוא רק מוביל את החי"ר לשדה הקרב, ואז הם יורדים ולוחמים כחי"ר קלאסי.
היום התפיסה היא שהחי"ר צריכים להיות ניידים כמו הטנקים לפחות, ולכן להילחם מעל הנגמ"ש. כך נוצרה התפיסה של נגמ"ש לחימה וזהו IFV.