מי שברך זיין

[אברומהרש]

מי שברך זיין

אצל מי פורצת תגרנית השוק ברצף יפהפה של קללות אידיש. שלום עליכם? איפה בדיוק?

 

[נועם סטאריק]

אני לא יודע

אני זוכר מקרה כזה אצל שלום-עליכם אבל לא נזכר באיזה ספר. ברוך-הבא עוד לא אמרתי לך, אז הנה לך

און אַ גוטע וואָך.

 

[אברומהרש]

א גוט יאר

 

[חייםלוי]

רשימת קללות מפוארת יש בספר

האוטוביוגרפי חיי אדם ובמקור: פֿונעם יריד. שם בחלק ב. יש פרק הנקרא: אַ מענה לשון פֿון א שטיפֿמאַמען. הקללות מסודרות לפי סדר הא"ב. למשל: באות א: אבֿיון, אומגליק, אידיאָט, אייזעל, אייַנגעגעסענע בריאה, אָפּגעריסענער נאַר, אַשמדאי. ב. באָלוואַן, באָדיונג, בטלן, בייַטלשנייַדער, בלינדערהאָץ, בעדער, בעזים, בעטלער, בערגטרייַבער, בעל-עגלה, באַשעפֿעניש. וכך הלאה.

 

[אברומהרש]

אונד דער מחבר, וער איז?

 

[חייםלוי]

שלום עליכם

 

[אברומהרש]

ישכויעח, אובער וי??????

 

[אברומהרש]

התגרנית איפה?

 

[נועם סטאריק]

אל תענה עדיין, חכה עוד יום!

 

[אברומהרש]

בטח

מה תענה? איך פרעיג ואר איך הוב נישט קאין גרינעם אנוג!

 

[נועם סטאריק]

"דאָס טעפּל" של שלום-עליכם

יאָ, אַקעגן וואָס איז דאָס געקומען צו רעד? אַקעגן דעם וואָס איר זאָגט:... - כך מתחילה כל פסקה בסיפור המשעשע הזה. האשה לא מפסיקה לרגע לקלל את ילדי השכנים ואת כל העיירה... אך מכיוון שאני לא מכיר את כל הרומנים של שלום-עליכם ובטח שכחתי גם חלק ממה שאני מכיר, יתכן בהחלט שישנן עוד "דמויות מקללות" ביצירות שלו.

 

[אלפאנס]

שיינע שיינדל'ס מאמע אין מנחם מענדל

 

[אברומהרש]

א זכעס דאלאנגען, איר ביידע.

 

[נועם סטאריק]

לא הבנתי אותך!

 

[אברומהרש]

תעמוד זכות, לשניכם יחד

 

[אברומהרש]

שעלטן אויף אידיש

אני זוכר במעומעם שתיים מן הקללות, בתרגום ברקוביץ קרוב לוודאי: 'תפקע מררתו' ו'תתקעקע ביצתו'. אולי יעזור.

 

[אפס שתיים]

לדעתי, הקללה הכי יפה ביידיש,

איז "דו זאלסט וואקסן ווי אציבאלע, מיט די קאפ אין ד'רערד"...

 

[אברומהרש]

המשלימה היא

זולסט זיין וי א לומפ: הנגען בטוג אונד ברענען בנאכט

 

[אברומהרש]

שתיהן לא משהו. יש פי אלף.

 

[זיסער]

אדרבא: לאמיר הערן ../images/Emo6.gif