לא. כמו שכתבתי קודם לכתוב את
הצורה התקנית ובסוגריים או בהערה את הצורה כפי שהיא נשמעת. כשאני קורא ספר ובו כתוב חיידר או מייסה זה רק מרגיז אותי. בספר מוצרט לא היה יהודי של גבריאלה אביגור-רתם יש הרבה מאוד מילים ביידיש וכולן כתובות בכתיב יידיש תקני. המחברת היא ילידת ארגנטינה ומן הסתם למדה שם בבית ספר יידיש כך שלא עולה בדעתה לכתוב בצורה לא תקנית. הקורא יודע כבר שזו מילה ביידיש ויש לבטא אותה אחרת כי הרי הדובר בסיפור שפתו יידיש.
הצורה התקנית ובסוגריים או בהערה את הצורה כפי שהיא נשמעת. כשאני קורא ספר ובו כתוב חיידר או מייסה זה רק מרגיז אותי. בספר מוצרט לא היה יהודי של גבריאלה אביגור-רתם יש הרבה מאוד מילים ביידיש וכולן כתובות בכתיב יידיש תקני. המחברת היא ילידת ארגנטינה ומן הסתם למדה שם בבית ספר יידיש כך שלא עולה בדעתה לכתוב בצורה לא תקנית. הקורא יודע כבר שזו מילה ביידיש ויש לבטא אותה אחרת כי הרי הדובר בסיפור שפתו יידיש.