מישהו יודע גרמנית?

[1haam]

הבנתי גם הבנתי ../images/Emo13.gif עוד קודם לכן

אלא שאני מתייחס לטקסט הזה כאל טקסט "שייקספירי" ולכן: hears no good of himself הוא גירסה "עגנונית/שייקספירית" של: hears things which are no good for him והמשך התשובה, הלא הוא כתוב לעיל. שוב, פרשנות שלי, אלא אם כן תוצע כאן טובה הימנה

 

[ציפציפוש]

הטקסט הזה הוא פרשנות על שייקספיר

ולא טקס שייקספירי....

 

[1haam]

זה ברור, אבל זה לא סותר שהטקסט

נכתב בלשון גבוהה. הטקסט מונח לפנייך, ואת תקבעי, כמובן. אני תרגמתי עם הנתונים הידועים לי. אילו קראתי את הטקסט בלשון ימינו, הייתי חושב שפולוניוס מצותת לרכילות על עצמו, ולא היא. הוא שומע דו שיח שנוגע למלכה, למלך, ןלנמלט. לפיכך, פירשתי כמו שפירשתי. אז כדי שאוכל להביע דיעה מבוססת יותר, הייתי מבקש פיסקה שלמה, אם זה אפשרי. לחילופין, אסתפק בעדותך. I'll take your word for it

 

[ציפציפוש]

פיסקה שלמה:

by being true to his own self, Polonius managed to get mistaken for a rat and was stabbed in his hiding place behind an arras. Obviously, another pearl of wisdom, the one about the eavesdropper who hears no good of himself, was then unknown in the kingdom of Denmark

 

[1haam]

אה, אני מבין. תחילה מדברים על

פולוניוס, ואחר-כך עוברים לדון בפתגם *אחר*, שמדבר על מצותת השומע רכילות שלילית אודות עצמו. שוב, בהתייחס רק לפיסקה שנתת, הייתי מתרגם: "ברור, שפנינת החוכמה, העוסקת במצותת-בסתר השומע רכילות (נבזית?) על עצמו - זו לא הייתה ידועה עדיין (בימי המלט?) בממלכת דנמרק"

 

[ציפציפוש]

ומה דעתך על

"אין ספק שפנינת חוכמה נוספת, על המצותת בסתר ששומע רכילות מרושעת על עצמו, לא הייתה ידועה אז בממלכת דנמרק.

 

[1haam]

../images/Emo45.gif

 

[יפתח ב]

1. העולם כמהפכה? (נגמר הגראס?)

 

[ציפציפוש]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif המשפט כולו -

it quickly becomes evident that the world is out of joint לכן העולם כמהפיכה לא כל כך מדויק.... לעולם נגמרו הג'וינטים, לעומת זאת, די משעשע ועדיין אני שוקלת את - העולם השתגע, או העולם התהפך...

 

[1haam]

נראה לי פשוט: העולם מתפרק

joint הוא חיבור פינה של מבנה, ואם אזלו הג'וינטים, אז המבנה מתפרק. אלא אם כן הטקסט עוסק בעישון

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gifאחת שקשורה ביוגה

מיהו יודע מה זה אופנישאדות?

 

[חייםלוי]

כתבים הינדיים מקודשים

http://en.wikipedia.org/wiki/Upanishad

 

[ציפציפוש]

תודה רבה!

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gif ועוד אחת לסיכום:

איך הייתם מתרגמים : fate leads the willing and drags along the unwilling ???

 

[יפתח ב]

הגורל מוביל את הנענים, וגורר אחריו

את שאינם נענים. הולך?

 

[1haam]

הצעה

הגורל מוליך/מוביל את החפצים, וגורר אחריו את הממאנים. ואם דרוש חרוז: הגורל מוליך את המאמינים וגורר אחריו את הממאנים

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gif איך נשמע-

הגורל מוביל את הנענים וגורר בכוח את המסרבים?

 

[1haam]

הצעת יפתח "נענים" טובה בעיניי

והייתי משאיר את החרוז: הגורל מוביל את הנענים וגורר אחריו את הממאנים. ----------------- למה "בכוח"? דומה שהגורל עושה זאת בקלילות רבה: drags along בצורה שהצעתי גם מודגש הניגוד בין ללכת אחרי, לבין "להיגרר אחרי" (בכוח, באי-רצון)

 

[ציפציפוש]

נכון גם נכון!

 

[1haam]

../images/Emo13.gif