מישהו יודע גרמנית? מה זה אומר: Anleitung zum Unglücklichse הצעות?
E Eldad S New member 26/3/06 #4 אפשר, אבל זה יהיה תרגום חופשי. זה כאילו שתרגמת "Instructions for the Unhappy" ל"איך להיות אומלל". אם זה אפשרי מבחינתך, בהקשר של הטקסט שלפנייך, אז תרגמי כך. במחשבה שנייה, אני ממש לא בטוח שזה זהה, כי אולי הכוונה בהנחיות לאומללים איך לצאת מאומללותם?
אפשר, אבל זה יהיה תרגום חופשי. זה כאילו שתרגמת "Instructions for the Unhappy" ל"איך להיות אומלל". אם זה אפשרי מבחינתך, בהקשר של הטקסט שלפנייך, אז תרגמי כך. במחשבה שנייה, אני ממש לא בטוח שזה זהה, כי אולי הכוונה בהנחיות לאומללים איך לצאת מאומללותם?
צ ציפציפוש New member 26/3/06 #5 הכוונה היא הומוריסטית אז זה ייתכן! אני אשקול תרגום חופשי, ובכל אופן, תודה!!!
צ ציפציפוש New member 26/3/06 #6 ../images/Emo26.gifאיך לתרגם on the small scale what they practice on the small scale, others try to achieve on the national level הצעות?
../images/Emo26.gifאיך לתרגם on the small scale what they practice on the small scale, others try to achieve on the national level הצעות?
E Eldad S New member 26/3/06 #8 אולי, באופן פיגורטיבי: מה שהם מממשים בזעיר אנפין, אחרים מנסים להשיג ברמה הארצית
צ ציפציפוש New member 26/3/06 #11 יש מילה אחרת מ"זעיר אנפין"? מה שנקרא בסלנג "בקטנה". אני מחפשת מילה שהיא לא עממית מדי, אבל לא גבוהה מדי...
יש מילה אחרת מ"זעיר אנפין"? מה שנקרא בסלנג "בקטנה". אני מחפשת מילה שהיא לא עממית מדי, אבל לא גבוהה מדי...
E Eldad S New member 26/3/06 #14 ניסיתי להיזכר, ועמד לי על קצה הלשון בינתיים ססילי כבר הגיעה עם התרגום שנשמע לי המתאים.
E Eldad S New member 26/3/06 #7 ייתכן שהכותרת משובשת, ואמורה הייתה להיות: Anleitung zum Unglücklichsein ואז "כיצד להיות אומלל" בהחלט נשמע לי מתאים.
ייתכן שהכותרת משובשת, ואמורה הייתה להיות: Anleitung zum Unglücklichsein ואז "כיצד להיות אומלל" בהחלט נשמע לי מתאים.
צ ציפציפוש New member 26/3/06 #15 ../images/Emo26.gifpursuit יש עוד דרך לתרגם המילה הזו חוץ ממרדף, או חיפוש?
