מה פירוש הסיומת yo ne?

[0Pandemonium0]

מה פירוש הסיומת yo ne?

ובכלל, אולי מישהו יכול לעשות איזה סיכום קצר על סיומות משפטים ביפנית? אני אודה לו מאוד.

 

[EranGoshin]

מאוד קשה לתרגם ניונסים כאלה לעברית

אולי משהו כמו: נכון הא! כן הא נכון?

 

[last day]

זה כמו הדגשה...סוג של סימן קריאה

anata wa baka desu yo! אתה אידיוט! במשפט הYO בא כדי להדגיש את ה"אתה אידיוט"

 

[0Pandemonium0]

את זה אני יודע, שאלתי על yo ne.../images/Emo3.gif

 

[last day]

משום מה אני מתעוורת בזמן האחרון

ולא רואה מילים. זה קורא לי המון ._.;;;;;;; ומשום מה לא זיהיתי גם את הכינוי שלך @_@;;;;;; אני לא מספיק בפורום ~הולכת לבעוט בעצמי~

 

[0Pandemonium0]

מה זה לא זיהית את הכינוי שלי?../images/Emo46.gif

היינו יכולים להיפגש באייקון, אגב. היית?

 

[last day]

ברור

הייתי בתור לניל גיימן ובסוף לא ראיתי אותו ורק קיבלתי חתימה שלו.

 

[tals56]

עדיין לא הבנתי מה זה אייקון ../images/Emo110.gif

ומי זה ניל גיימן?

 

[last day]

אז ככה

מה זה בעצם אייקון? אייקון הוא הפסטיבל השנתי לחובבי מדע בדיוני, פנטסיה ומשחקי תפקידים. מי זה ניל גיימן? סופר פנטסיה והיה גם פעם צייר קומיקס. לדעתי הוא אחד הסופרים המוכשרים והוא בין האנשים הבודדים שאני מעריצה. עוד שאלות :}?

 

[GnomeBubble]

ולחובבי האנימה שביננו:

זה היה ניל גיימן שתרגם את הסרט "הנסיכה מונונוקה" (לא מונונוקי

) לאנגלית. או יותר נכון - ערך את התרגום (אני לא חושב שהוא יודע יפנית, אבל אולי אני טועה

).

 

[0Pandemonium0]

איך לא ראית אותו וקיבלת חתימה?:-*

אני לא עמדתי בתור, איגור הרים אותי על הגב והצלחתי לראות אותו יושב שם וחותם לאנשים. בסוף המאבטחים צעקו עלינו ללכת.

 

[0Pandemonium0]

../images/Emo12.gif*

 

[last day]

עשינו איתם משא ומתן

מעפן לגמרי אחרי 3 שעות שחיכינו אמרו לנו שהוא לא מקבל יותר אז עשינו בלאגן אז הגענו לפשרה שהבאנו לו את הספרים שלנו והוא חותם ומחזיר והולך היה מעפן לגמרי. אבל הייתה חוויה לחכות 3 שעות בתור עם אנשים (הזויים) שרק הכרת XD

 

[0Pandemonium0]

מה את צריכה את גיימן?

היית מרימה לי טלפון ואני הייתי בא וחותם לך.

 

[last day]

אין לי את המספר שלך

P:

 

[0Pandemonium0]

לא יכול להיות, לי יש את שלך.../images/Emo12.gif

 

[GnomeBubble]

היו פה כבר כמה נסיונות לא מקיפים

למשל את זה אתה חייב להכיר. אחרי הכל זאת תשובה שנתתי לך בעבר

סיומות המשפט (או גובי אם תרצה לקרוא להם כך) הם מהנושאים המסובכים ביותר לתיאור בשפה היפנית. כשתוכל לתת לי הסבר מפורט של משמעות מילות הקישור העבריות המודרניות "כאילו" ו"כזה", אולי אני אוכל גם לתת לך הסבר מושלם לאותם גובי

 

[0Pandemonium0]

1-0

 

[dannyshadow]

yo ne

גם אני קצת התלבטתי, בסופו של דבר נראה לי הכי הגיוני שמתרגמים את זה לפי המשמעות המילולית: YO מסמל מעין קביעה, NE מבקש הסכמה, אז כשאתה אומר YONE אתה קובע משהו ומבקש הסכמה. בסופו של דבר כול אחד מתרגם את זה קצת אחרת.

 

[aviel san]

אין דבר כזה yone

זה או yo או ne dannyshadow הסביר זאת נכון ...