מה זה פייגלע ?

[מאושר ואוהב]

מה זה פייגלע ?

חשבתי שפייגלע זה הומו. מסתבר שלא. מה זה? תינוק ? לפלפף ? http://www.nrg.co.il/online/35/ART/969/857.html

 

[מאושר ואוהב]

עוף מוזר ???

 

[חייםלוי]

פייגעלע היא צורת הקטנה לפויגל - ציפור

פייגעלע - גוזל ובהשאלה לילדים קטנים.

 

[מאושר ואוהב]

אז

איך מ "גוזל" הגיעו ל הומו ?

 

[בן הצבי]

הגיע מיהודי אמריקה.

יש כינוי גנאי ידוע להומוסקסואלים באנגלית. ובגלל הדמיון בין כינוי הגנאי הזה באנגלית למילה ``פייגעלע``, הדביקו את זה להומוסקסואליים. אך פירושה המילולי של המילה הוא כמובן כפי שתרגם כבר ר` חיים לוי.

 

[מאושר ואוהב]

לא הבנתי

הבנתי שהפירוש העממי הודבק ע"י הסלנג היהודי אמריקאי. אך כיצד ? מה הקשר ביו גוזל ל הומו ? גם בסלנג צריך שיהיה קשר כלשהו. אם משמעות המילה פייגלע הייתה למשל "עוף מוזר", היה יותר קל לקשור את הקשר. כי הומו זה עדיין "דבר אחר". אך מה הקשר בין "גוזל" ל-"הומו" ?

 

[מאושר ואוהב]

בעצם מצאתי את הקשר

מתוך נטייה ללשון עדינה. יהודי אמריקה רמזו למילה FAG (מילה גסה במיוחד ) , תוך הטייתה למילה תמימה אחרת- "פייגלע", כלומר גוזל. הקשר הוא קשר של שמיעה בלבד ולא קשר של משמעות. כך מבטאים את הכוונה מבלי ללכלך את הלשון. נטייה זו קיימת גם בשפות אחרות. למשל עליז , GAY, או מתרומם , הן מילים מרמזות בעלות קשר עקיף (כלשהו ) למילה ההיא...

 

[הומינר]

לא לחינם הלך הזרזיר אצל העורב

כי הוא בן מינו, און אז מען האט געואלט זאגען אוף איינעם, אז מען דארף בודק זיין, און נישט גלייבען אים יעדען וארט, האט מען געזאגט, יענקעל, הער איז יענער פויגעל, ובלי שום קשר להומו בכלל, יענע צייטען האט מען גארנישט געקלערט אז הייד קען זיין ה - הומו, דאס איז דאך חיוב - כרת -, די זעלבע וי נישט צו פאסטען יום כיפור, מען האט זיך נישט געקענט פארשטעלען אז הייד פאסט נישט יום כיפור, האבער מפני חטאינו , גלינו.

 

[מאושר ואוהב]

אני לא דובר יידיש בכלל

ואני גם לא מתעניין בכלל בנושא. אם בכלל למדתי משהו בחיים , אז זה לא לבטא את דיעותיי האמתיתיות בכל נושא שהוא שנוי במחלוקת דתית, פוליטית, חברתית. אני פשוט חובב מילים ומתעניין בגלגולן של מילים, חובב תשבצים, חובב לעיין במילון ולרשום כל מיני משמעויות של מילים שלא ידעתי עליהן וכו'. אני בכלל התחלתי לחקור בנושא בעקבות כתבה שנתקלתי בה במקרה, בנושא של צפרות. http://www.nrg.co.il/online/35/ART/969/857.html