מה זה בדיוק string-type bow tie?

[ע העורכת]

מה זה בדיוק string-type bow tie?

 

[ססילי]

יש כמה תמונות בגוגל שרומזות שמדובר

בעניבה המכוערת ביותר שיכול אדם לדמיין לעצמו: http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLD,GGLD:2004-42,GGLD:en&q=string+bow+tie

 

[liorasar]

פרפר עם סרט מדלדל ?

 

[Fanja]

עניבת פרפר-שובלים, ואם עונד אותה

ההוא מהשרשור של ע' העורכת שיש לו "סיפורים מהצד" אז אפשר לתרגם לעניבת פרפר-סרח(ים)

 

[סוס כסוף]

או עניבת פרפר תרתי משמע ...

 

[Fanja]

the obvious escaped me ....

 

[Boojie]

אני לא בטוחה שזה תרגום תקף. ../images/Emo3.gif

 

[ע העורכת]

תודה. אשאיר סתם עניבת פרפר.

 

[Boojie]

התבדחתי, את יודעת.

התכוונתי שאני לא יודעת אם "העניבה המכוערת ביותר שיכול אדם לדמיין לעצמו" זה תרגום תקף.

 

[ע העורכת]

כן, הבנתי, אבל באמת לא מצאתי דרך

אחרת לתיאור העניבה הזאת, אז השארתי ככה.

 

[liorasar]

מה נשמע בוג'י ? נעלמת לנו קצת.

 

[Boojie]

חוסר זמן כרוני. [אנחה]

 

[d a p h n a]

ואוו. באמת די מחריד.

אבל הכרתי פעם מישהו שהיתה לו עניבת פרפר עם מנורות צבעוניות עליה (אה-לה עץ חג מולד), והיה כפתור שאפשר להאיר את המנורות. זו היתה העניבה המכוערת ביותר שיכול אדם לדמיין לעצמו.

 

[ע העורכת]

זה דווקא לא ההוא עם הסיפורים מהצד,

זה ילד בגיל העשרה בדרום ארה"ב שלובש חליפה. ועוד שאלה, אם כבר: "חלף עם הרוח" - the road version מה זה?

 

[Layman]

טוב, תלוי בתקופה ובאזור הגיאוגרפי,

ייתכן שעניבה זו היתה סמל מעמד ואנשים העריצו אותה. נראה לי כמו אחד הגלגולים הכושלים של עניבת אסקוט. (ascot-tie).

 

[ע העורכת]

תודה. ועוד: חלף עם הרוח -

הדוברת אומרת שהאישה (דרומית עשירה עם מבטא) נשמעת כמעט כמו "חלף עם הרוח" - The road version. מישהו יודע למה הכוונה?