מה התרגום??

[maya8aj]

אז אני לא מבינה

לפני מה שקראתי בוויכוח הזה שהיה במרץ אז זה "מה שמזין אותי הורס אותי" פה אתם אומרים ש"מה מזין אותי הורג אותי" וחבר'ה אחרים שני מכירה יודעים על אנג'לינה אינספור פרטים אומרים לי שזה "מה שמזיין אותי הורס אותי" מה לעזאזל הולך פה...?.?...? ואיפה אפשר לדעת מה הפירוש של הקעקוע בוודאות?

 

[Angi N Me]

אני לא יודע

את התרגום המקורי..כאילו חיפשתי את המילה destruit במילון והפירוש שלה זה...מזיק,משמיד,הרסני..אבל לא'דע קיטיקט אומרת שזה בלטינית..ככה שאולי יש לזה פירוש אחר..

 

[קיטיקט]

כן זוהי לטינית

לאנגלית זה מתורגם כ- what nourishes me also destroys me "What feeds me destroys me too" כלומר:מה שמזין אותי גם הורס אותי אני לא חושבת שאנג'י הייתה מקעקעת:"מה שמזיין אותי.." חחחחח פרט מעניין בקשר לזה הוא גם המשפט :"מה שמזין אותי הורס את האויב שלי" וכאן יש הקשר גם לאוכל,כלומר,מה שמזין מישהו נותן לו את הכוח להרוס את האויבים שלו.. Quod me nutrit destruit inimicum meum מאוד מעניין כל הביטויים הלטיניים האלה,כמו "קרפה דיאם" ו-"ויני,וידי,ויצ'י" דונט יו ג'סט לאב איט?!:] (מנצ"לשת הודעה לפרסום תמונה חדשה..אני כל כךךך קונה את העיתון הזה)

 

[Angi N Me]

../images/Emo3.gifחחח אז לא הבנתם את השאלה של מאיה

היא לא הבינה מה הפירוש כאילו... או שזה "מה שמזין אותי הורס אותי" או "מה שמזין אותי הורג אותי" היא לא התבלבלה עם מה שכולם חושבים שכתוב מה שמזיין..כאילו מבחינה מינית...היא פשוט לא יודעת מה הפירוש הנכון והודאי! והיא רצתה שמישהו יגיד לה מה הפירוש הנכון! ממ.. הבנתם?

 

[maya8aj]

תודה פאר

 

[Angi N Me]

מאיה..

כנסי אליי לאיי סיי אני צריך לשאול אותך משו

 

[One Falling Star]

חחח איזה דיון מצחיק זה יצא../images/Emo13.gif

 

[Ma E]

ואי איך היא לא דומה לעצמה.. ../images/Emo3.gif

 

[דוגית מופרעת]

נכון!?><../images/Emo129.gif../images/Emo76.gif

 

[maya8aj]

מי???

 

[¥EleVatioN¥]

אנג'י..../images/Emo129.gif../images/Emo76.gif

בתמונה שקטי שמה

 

[maya8aj]

אה וואלה....

 

[Angi N Me]

חח מאיה..

ממ לא הספקתי להוסיף אותך לאיי סיי וראיתי את ההודעה..ועשיו אני כבר לא יכול לעשות את זה..אז אם תוכלי להיכנס שוב.....

 

[maya8aj]

וודאי, אני נכנסת עכשיו

 

[limors2]

מה ,אני בפורום פילוסופיה לטינית??

טוב לדעת....

 

[קיטיקט]

../images/Emo11.gif

 

[maya8aj]

חחחחח דיי, באמת דיון מצחיק....

 

[S m e l l y Cat]

נוווווו באמת../images/Emo108.gif

הם בטח קראו איפשהו "מה שמזין אותי הורס אותי" וחשבו שזה מזיין |: אין פה על מה לדון

 

[igonnakillu]

קיצר טוב שכולם הבינו את הכל..