לקט חדש

[Eldad S]

לקט חדש

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif כבוד (גם קצת עריכה ../images/Emo8.gif)

הובל/הובא אחר כבוד למעצר ב.... כיצד באנגלית? האם אפשר לומר "הובל לאחר כבוד"...? נראה לי שהביטוי המקובל הוא "אחר כבוד", ולא "לאחר כבוד", והשאלה היא האם עלי לתקן במקור.

 

[ורדהורדה]

היי אלדד ../images/Emo13.gif

גם לדעתי הביטוי הוא "אחר כבוד". בבילון אומר with due respect. שבוע טוב

 

[Eldad S]

היי, וחן חן ../images/Emo13.gif

 

[hastings]

אני לא חושב שהביטוי מתאים כאן

לביטוי האנגלי יש משמעות מילולית בעיקרה שאינה מעבירה את המשמעות האירונית של הביטוי העברי. כפי שאני מכיר את הביטוי "אחר כבוד" יש בו משום לשון סגי נהור וכוונתו שלא היה כל כבוד בכך, שזה נעשה באופן שגרתי. with all due respect פירושו פשוט כך - למרות כבודו של מישהו הוא נלקח למעצר. שאל את עצמך את השאלה הבאה - האם היית מתרגם את הביטוי with all due respect לביטוי "אחר כבוד" בהקשר זה (או בהקשר אחר)? הייתי מחפש ביטוי אנגלי שמשמעותו "ללא רוח וצלצולים" או משהו בסגנון.

 

[Eldad S]

כלומר, לתרגם

בלשון סגי נהור, נגיד: without fanfare או משהו בסגנון?

 

[august west]

הסתבכתי עם תפוז...

ניסית להקפיץ או לשרשר ולא הולך לי... ב-20.2 שאלתי על *הדרת כבוד* ובסוף החלטתי על fanfare

 

[ססילי]

שרשור יכול לקפוץ רק 72 שעות מהתחלתו

כדי לקשר שרשור צריך : 1. ללחוץ על הנקודה הכחולה שמימין להודעה כדי לקבל קישור ישיר להודעה 2. להעתיק את הURL של ההודעה הזו 3. לשלב את ה URL בתוך ההודעה כמה אפשרויות: א. פשוט לכתוב את ה URL בגוף ההודעה, זה לא יהיה לחיץ אבל אפשר להעתיק ב. לכתוב לפני ה URL | הלינק | ואחריו | סלינק | ללא רווח בין המילים 'הלינק' ו'סלינ' לקו התוחם שלפניהם ואחריהם. ג. לפתוח 'הוספת תגובה' (לא מהירה), יש אפשרות לכתוב את הלינק למטה עם מילה מסמנת בשתי צורות - אחת מהן תגרום לכל הופעה של המילה המסמנת להפוך ללינק לחיץ והשניה פשוט תרשום (לא תכתוב

) את הלינק ברשימת הלינקים הנוספים בתחתית ההודעה.

 

[ססילי]

ודוגמאות:

(כולן אותו הלינק) 1. סתם http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=384&msgid=73179833 2.| הלינק |בלה בלה| סלינק | http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=384&msgid=73179833 3.המילה מילה מסמנת למטה את הלינק

 

[august west]

../images/Emo51.gif אם כי אני לא בטוח אם יותר קל

לשגר את מעבורת החלל

 

[ססילי]

../images/Emo6.gif כמובן שקל יותר,

אבל מה יוצא לנו מזה?

 

[Y. Welis]

לדעתי זו קונספירציה של תפוז ללמד

אותנו כתיבת קוד... אחרי כמה פעמים כאלה אתה מתחיל לראות את הקידוד כאילו השינוי כבר נעשה - כמעט כמו מתכנתים.

 

[Eldad S]

../images/Emo62.gif אוגוסט, בכל מקרה,

כאשר אתה רוצה להקפיץ פתיל ישן שכבר פג תוקפו (קרי, עברו 72 שעות מאז ההודעה שפתחה אותו הועלתה לפורום), עומדות בפניך שתי אפשרויות: האחת - להעלות את השאלה שלא נענתה כהודעה חדשה שתפתח פתיל חדש בפורום; השנייה - (למקרה שכל הפתיל חשוב להבנת הנושא), לפנות אלי באימייל ולבקש ממני להקפיץ את הפתיל האמור. מה שאני עושה במקרה כזה: פתיחת הודעה חדשה, ושרשור הפתיל כולו בעקבותיה. הערה: אני משתמש בהודעה הנוכחית במילה "פתיל", שהיא שוות ערך למילה "שרשור" בפורומים אחרים וגם בפורום שלנו.

 

[Eldad S]

וכמובן, חשוב להוסיף

שההסבר בהודעתי היה בבחינת השלמה להודעתה הבהירה והמצוינת של ססילי. בדרך כלל, כפי שכותבת ססילי, עדיף להוסיף בהודעה החדשה קישור להודעתך הישנה/לפתיל הישן, כך שאין צורך להקפיץ את כל הפתיל.

 

[נשדידאן]

אולי with (all) due ceremony?

 

[Eldad S]

ההצעות שניתנו דווקא התאימו מאוד.

 

[Eldad S]

אבל אבדוק אם זה יתאים להקשר אחר.

תודה!

 

[נשדידאן]

../images/Emo52.gif התבלבלתי וחשבתי שאתה עדיין

מחפש הצעות לתרגום.

 

[Eldad S]

וגם אם לא,

אז מה?

אני תמיד אוסף כל הצעה נוספת, לפעם הבאה

 

[טרודי]

?with no further ado

?unceremoniously