לקט חדש

[Eldad S]

../images/Emo51.gif

 

[ורדהורדה]

אלדד, לדעתי אלה שתי האפשרויות

הטובות ביותר. אני רואה באמת שבבילון פספס את האירוניה. סליחה אם הטעיתי אותך

 

[Eldad S]

תודה, anyhow

 

[Eldad S]

השתמשתי ב-with no further ado.

 

[august west]

עדיף without further ado

 

[Eldad S]

ומה עם: Without much ado?

גם טוב?

 

[lazy fish]

מקובל להשתמש ב without further

 

[august west]

../images/Emo45.gif

 

[טרודי]

צודק

 

[Eldad S]

תודה רבה על התגובות, יתוקן.

 

[ע העורכת]

עוד קצת על "אחר כבוד":

הביטוי הוא אכן "אחר כבוד" ולא "לאחר כבוד", על יסוד הכתוב: "בעצתך תנחיני ואחר כבוד תיקחיני" (תהילים עד, כד) הפירוש, ע"פ רב-מילים: בכל הכבוד הראוי (לרוב כביטוי המוסיף נימה אירונית במשפטים שבהם מצוין כי מישהו נלקח, סולק, הובל וכו' שלא מרצונו).

 

[ע העורכת]

ולא שאני מבינה בזה או משהו,

אבל ראיתי כמה מופעים של "after the glory" כתרגום של "אחר כבוד". אבל זה בטח תרגום מילולי של הטקסט המקראי. אז לא משנה.

 

[Eldad S]

תודה - אז המקור היה אכן שגוי, כפי

שחשבתי.