למי שיודע אידיש...

[אפס שתיים]

איך זאג:

זיתים: מאסלינעס תקרה: כיפע (כמו כיפה, צורת התקרה העתיקה)

 

[grinberg]

די ירושלמער זאגן "זייתונעס"

ווארשיינליך פון אראביש און "תקרה" זאגט מען "כיפע"

 

[הומינר]

די ירושלימער זאגען זיתונעס

דאס קומט פון אראביש, אין חו"ל האבען זיי קיין מאל נישט געזען קיין זייתים, און דא זיינען זיי גיקומען און געזען די זיתים ביי די אראבער, און זיי רופען דאס זיתון, האבער סי איז דא אסאך, ברבים, איז דאס זיתונעס, און די ואס זאגען - מאסלינעס - בא אונז אט מען גערופען די שווארצע זיטונעס - מאסלינעס - און אז זיי זיינען גוטע גישמאקע זיתונעס האדער מסלינעס, אגעשעפט האב איך פון ואנען דאס קומט, אפאר מסלינעס און לעבען דעם אשטיקעל לקרדה, האדער השטיקעל הערינג אפעטען, און צו דעם אגלעזעל ארק וער פרעגט קאשעס

 

[שרה ברנרד]

מסלינעס מקורה ברומנית.

 

[בן אהרון]

עכשיו הבנתי שרה.../images/Emo9.gif

האיש בא לספר לנו על קרוב משפחה שבא לארץ הקודש, לערוך בוחן פתע, ביידיש, לעוברים ושבים ברחוב. רובם לא ידעו מה זה זיתים ותקרה ביידיש. עניתי לו תשובה בעגה הוורשאית שאני דובר בה. מסתבר, כי בתשובה שנתתי לו כללתי גם את המילה סטעלע = תקרה, ביידיש - רומנית. האיש פלט 'מסלינעס' בחופזה ונעלם. על פי האתר שהביא ר' ווירקליך, כל התשובות שאמרנו לו נכונות. מה שאומר לדעת האיש, כי היידיש-הרומנית היא הנכונה. מה לעשות, א רומייניש קינד . קורה...

 

[hanochl]

אבל

גם אבא שלי אומר כך תקרה והוא והוא פולני עם שורשים פולנים-מוזר או כמו שבן אהרון אומר גיי וויס