אני לא חושבת שבגלל שב"זכרונותיה של גיישה" יש תאורים שמובנים מאליהם ליפנים, הוא הופך להיות ספר לא-יפני ליפנים( גם אני קצת מסתבכת
). קח לדוגמא אצלנו, אם היתי צריכה להחליט איזה ספר הוא יותר "יהודי" (למרות שאפשר להתווכח המון זמן על ההגדרה של יהודי) -"חצוצרה בואדי" או שהיו נותנים לי ספר שמתאר בפירוט חייו של חרדי (אין לי דוגמא לספר מסויים, לא נתקלתי בכזה, עדיין) היתי בוחרת בספר שמתאר את חייו של החרדי כ"יהודי" יותר. לדעתי, בכל אופן.