ומצד שני - לפעמים אנחנו מאבדים משהו
כשספר נכתב בסוג שפה מסויים (שפה דלה או עשירה במיוחד) התרגום צריך, לדעתי, להיות בהתאם. אם צ'כוב כתב בשפה מיושנת, גם התרגום צריך להיות בשפה מיושנת אם המטרה היא לשמור על אווירת הסיפור כמו שצ'כוב כתב אותו. נכון שתרגומים חדשים הם קריאים יותר, אבל לי יש לפעמים תחושת פספוס איתם. לא תמיד - התרגום החדש של אנה קארנינה למשל נפלא (זה היה הדבר הכי טוב בספר. התרגום
). אבל למשל את קפקא יש לי בתרגום ישן ומקסים, והעברית שם פשוט עושה לי טוב בלב ובעין. לא שקראתי את קפקא בשפת המקור, אבל ניחא
.
כשספר נכתב בסוג שפה מסויים (שפה דלה או עשירה במיוחד) התרגום צריך, לדעתי, להיות בהתאם. אם צ'כוב כתב בשפה מיושנת, גם התרגום צריך להיות בשפה מיושנת אם המטרה היא לשמור על אווירת הסיפור כמו שצ'כוב כתב אותו. נכון שתרגומים חדשים הם קריאים יותר, אבל לי יש לפעמים תחושת פספוס איתם. לא תמיד - התרגום החדש של אנה קארנינה למשל נפלא (זה היה הדבר הכי טוב בספר. התרגום