כמה מונחים

[Eldad S]

כמה מונחים

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif נספחות

מהו השם שבו משתמשים באנגלית ל"נספחות" (נגיד, נספחות צבאית - בהקשר זה).

 

[august west]

'military attache

 

[Eldad S]

לא מתאים לי,

כי אני עוסק, בין היתר, בנספח צבאי, military attaché, ולפעמים אני צריך לכתוב גם על ה"נספחות הצבאית". אני מחפש דרך להבחין בין השניים. בוויקי מדברים על diplomatic mission, שה-military attaché הוא חלק ממנה. אני מחפש כיצד יקראו באנגלית לנספחות הצבאית, כלומר, משרדו, תפקידו וחבר עובדיו של הנספח הצבאי.

 

[august west]

אפשר גם פשוט attache' office

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif ml ../images/Emo8.gif

 

[נשדידאן]

DAO באמריקנית.

כפי שמופיע בקישור הבא: http://usembassy.state.gov/poland/dao.html

 

[Eldad S]

מעולה! ../images/Emo51.gif רבה.

דרך אגב, אני מבין שאני יכול לכתוב גם military attaché's office. חוץ מזה, את נותנת לי רעיונות כיצד לחפש בפעם הבאה

 

[נשדידאן]

בשמחה, אלדד. ../images/Emo140.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif המוסד האתיופי

כיצד הייתם מעבירים לאנגלית את המושג "המוסד האתיופי", ובכלל - "המוסד" ביחס למדינה אחרת.

 

[Woking]

?Secret Service

 

[Eldad S]

נראה לי שזה יתאים,

אולי המונח שיתאים ביותר.

 

[forester404]

לא בטוח

לפחות בארה"ב, אם אני לא טועה ה- secret service הם הגורילות של הנשיא (לא יודע מה כל כך סודי בזה), זה לא בדיוק ארגון מודיעין אולי משהו כמו military intelligence (יש כאלה שטוענים שזה שתי מילים שלא יכולות לבוא ביחד)

 

[Eldad S]

נכון... אז אם למישהו יהיה רעיון

נוסף, אשמח לשמוע.

 

[1haam]

../images/Emo6.gif

 

[august west]

Intelligence

 

[Eldad S]

תודה,

נשמע כללי מדי להקשר הנוכחי - אם כי מתאים לי להקשרים אחרים בעבודה. חן חן!

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif תנאי שירות

מהו הביטוי המקובל באנגלית למונח זה, השגור בהקשר הצבאי לתיאור תנאי המשרתים בצבא?

 

[august west]

אולי military benefits

 

[Eldad S]

../images/Emo127.gif תודה!