כמה מונחים

[Eldad S]

../images/Emo26.gif משקעים

איך תתרגמו: עקב משקעי העבר...

 

[Eldad S]

ההקשר:

הם לא נטו לו חיבה יתרה עקב משקעי העבר.

 

[staringblankly]

אולי

because of their shared history? לא משוכנעת שזה ברור.

 

[Eldad S]

בסופו של דבר

הלכתי על "due to their past experience". אני חושב שזה יובן. תודה לך על הצעתך - I'll take a rain check

 

[נשדידאן]

אולי residues of the past?

כמו במופעים הבאים: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22residues+of+the+past%22+emotional

 

[Eldad S]

איזה יופי ../images/Emo140.gif

בדיוק מה שחיפשתי! (לפעמים זה פורח מהראש...).