ישלי מאבק בוורד ...

[Boojie]

התרגום הרשמי זה "מוציאות הדדית".

זה בשפה של לוגיקה, אם נדרשת השפה הרשמית של התחום. מאחר שנראה שפה לא, אז יכולה לעבוד פה עקיפה.

 

[Fanja]

תודה בוג'י. אשאר עם "סותרות" כי

חוץ מאנשי המקצוע גם הורים יקראו את זה ויותר חשוב לי שהאחרונים יבינו ...

 

[Fanja]

../images/Emo26.gif שאלת ,התיישנות"..

אם בספר שאתם מתרגמים מופיע ציטוט מתוך ספר שעוד לא פורסם (in opress), והספר נכתב ב1998 - - האם אתם מתרגמים כפי שכתוב, או שמא בודקים אם הספר המדוב כבר פורסם ?

 

[Fanja]

opress צ"ל: press

 

[nurithy]

בודקים. מלת המפתח המיתולוגית

 

[Fanja]

שם הספר לא מופיע,

כתוב רק "סטז חיברה סיפורים (in press) q!!!%

 

[nurithy]

אולי תכתבי (בכתובים)?

 

[Fanja]

זה מה שכתבתי בינתיים. אנסה לברר עוד