יוסי??..

[יוסיסיסי]

סאנשיין

היי נימי , תעבנה שתרלת כל אליום.ומתפתהם עראקית. ואנה הוני ויאקי, לא תקללה תאלי תקלבו לבית עליי יוסיסיסי

 

[סאנשיין11]

(חלו חלו

אשלון התרגשתי אשלון שלפת את כני שפן מיל כובע זה הזכיר לי את השיר דנהי דהיי דיל וואלי דיני ואחוי רחת אימי יש שם שורה אשלון תעבטי טערף איזה שיר זה?

 

[בנת אלראפדיין]

אש ווכאחה:אתם שובבים, תהנו

 

[סאנשיין11]

אני ויוסי

מה שנקרא איל מלח ואיל פלפל

אנחנו נותנים תיבלון לפורום

 

[סאנשיין11]

זהו יוןסי

אנא כעדיין אינתא פרשתה טעבנה טעבנה קאלתה אליי ואיל חסיל אינתא רחת ניים קא יקולן ש אנשים נמצאים ביחד הרבה זמן אחד סופג מין השני רוצה לא רוצה ואינתא כטעיין בסופ יצא לי רניי בלי אינתא תתחיל לרקוד

 

[יוסיסיסי]

סאנשייןןןןןןןןןןןןןןןןןןןןןןןןן

יא עזיזת אלפורום אלעיראקי! יא הלה ביקי. נכון פרשתי , יותר נכון הפרישו אותי , כבר היה מאוחר וכדי לא לחטוף קפקפ על הראש ברחתי כל עוד נפשי בי.מה אפשר לעשות נסוון אליום סרו רג'ג'יל ,וועבונה בלזנביל, לא קל ולא קיל,לא רחמה ולא דחיל. ברעדה וחיל,מן לסינם לטוויל. סתתאם כל זה היה תרגיל. יוסיסיסי

 

[סאנשיין11]

יוסיייייייייייייייייייייייייייייייי

אשלון תרגלים יא וואלייייייייי בדיחלו וברחמו לי ןןאן ווסאלת מני אל מרה ומאני אל רג'ל

 

[פנטומימה]

תרגום עבור האשכנזים שבפורום:

נִסְוַאנִ לְיוֹם צַארוּ רְגַ'גִ'יל נשות ימינו הפכו גברים וִעַבּّוּנַא בְּזַנַבִּיל טמנו אותנו בסלים לַא קַאל וַלַא קִיל סתמו לנו את הפה לַא רַחְמַה וַלַא דַחִ'יל אין רחמים ואין מחסה ברעדה וחיל מִן לְסֵינִמִ לִטְוִיל מלשונן המשתלחת יהודה הכץ

 

[הסייח הרוקד]

לפנטומימוס, מה דעתך שרג'ג'יל זה

גברברים ????? אני תוהה אם אתה מודע לעובדה שזנביל זה לא סתם סל, זה סל שעשוי מ "חציר", אני לא יודע אך אומרים את זה בעברית. באהבה ממני,

 

[פנטומימה]

זנביל הוא סל נצרים. לגבי רג'אג'יל -

צדקת, מאחר והריבוי של ע'ג'אל הוא ע'ג'יל. תודה, יהודה

 

[הסייח הרוקד]

לפנטומימה, מסקרן אותי, האם המילה

סל נצרים זו מילה שמקורה בתנ"ך ????????? או שזו מילה שהומצאה דרך האקדמיה לעברית ???????? תודה.

 

[סאנשיין11]

אני כבר אמרתי לך

שאתה עיראקי ויפה מצידך שתרגמת

 

[יוסיסיסי]

יהודה

ליהודה היקר! זכיתי שגם יתרגמו את "יצירתי" אשרי וטוב לי. התרגום מעולה. יוסי

 

[יוסיסיסי]

יהודה

שכחתי. איך אתה מצליח להדגיש את הכתב? או שאתה כותב ואח''כ עושה העתק הדבק? יוסי בתודה מראש!

 

[פנטומימה]

להדגשה: תחת חלון ההודעה יש אופציה

של תחילת הדגשה וסיום הדגשה. ותקבלו באטייב א-תהאני, יהודה כץ

 

[סאנשיין11]

ליהודה עוד שאלה

כולי מלאת הערכה אל הדקדוק שאתה בקיא נראה לי יותר מין העיראקים עצמם מענין אותי לדעת אם גם אתה דובר עיראקית

 

[פנטומימה]

סאנשיין, אינני דובר עיראקית, מע

שדיד אלאסף, אבל יש לי עניין רב מאוד בדיאלקט. קיוויתי למצוא פה שותפים להתעניינות הלשונית שלי. יהודה כץ

 

[סאנשיין11]

נאה נאה ביותר

אמת יש בשפה המון ניו אנסים קטנים ושפה מאוד מענינית

 

[פנטומימה]

יוסיסיסי, האד'א מן לוטפכ. שרפתונא.

 

[lmns]

יהודה, כל הכבוד לך. אתה גם בפורום

יהודי הונגריה???? האם אתה יודע הונגרית כמו שאתה יודע ערבית? והאם אתה יודע לבשל מאכלים הונגריים???