כן, התרגום מדוייק, ויש עם זה בעיה היסטורית
המונח GROSS MESSER מתייחס במעורפל לכל סכין גדול ששימש את מעמד האיכרים ככלי נשק וכלי עבודה יומיומי, משהו שבאורך שבין 40 עד 60 ס"מ בד"כ, שקיבל צורה אופנתית מסויימת סביב שנת 1500.המילה MESSER מייצגת למעשה "סכין" באופן כללי, המונח שמייצג את כלי הלחימה התחלף לפעמים עם הדוסאק שהוא במקורו צורה פשוטה יותר וזולה לייצור של חרב מעוקלת קצרה. החרב הזו (שבתמונה) שאורכה כמטר וקצת היא למעשה פיתוח של אותה סכין ושמה למעשה LANG MESSER או KAMPF MESSER. אנחנו ממשיכים לקרוא לחרב GM בגלל שזה שמה המסחרי שנטבע ע"י היצרן, COLD STEEL. בקישור הראשון שני איורים ממדריך לחימה ב MESSER הבסיסי, ליד אחת. בקישור השני איור של לוחם מצוייד ב GM נגד לוחם מצויד בחרב ארוכה ישרה. הקישור השלישי איור מתוך מדריך הלחימה של מאסטר מאייר, מתייחס לביה"ס ללחימה בדוסאק.