חנות נוחות

[ST]

תודה תודה! ../images/Emo13.gif

 

[tafustafus]

חנות נוחות

ב"חנות נוחות" יש אמנם בין השאר גם דברים מן הסוג שקונים במכולת, אבל לעתים קרובות החנויות האלה נוטות להיות יותר בכיוון של דברים שימושיים שונים, קצת מוצרי מזון (בעיקר מוכנים לצריכה), תרופות, חומרי ניקוי ורחצה, מכונת צילום, כלי כתיבה, בקיצור -- כל הדברים שאנשים עשויים להתקע בלעדיהם.

 

[august west]

לפי דעתי זה יותר עניין של תדמית

למכולת יש קונוטציה מסויימת של חנות קטנה וצפופה עד אפס מקום בה יושב איש זקן ורושם הכל בפנקס וחנות נוחות או איך שתקראו לזה היא חנות מלוקקת שמוצאים בתחנת דלק - נקייה ולא צפופה ולמרות השם אי אפשר כמעט לקנות בה שום דבר חוץ מחטיפים. בגלל זה כתבתי אלונית

 

[מרגנית]

חנות רווחה - זה המונח שהשתרש בארץ

 

[Fanja]

עם הרקע שלי בעבודה סוציאלית, זה

לא נשמע יותר טוב

 

[tafustafus]

באיזו ארץ?!

 

[פרציפלוכא]

עדיין מתלבטת

כולכם אמרת בדיוק את מה שחשבתי על שתי האופציות: חנות נוחות - תרגומי מדי ומשתמשים בזה רק בעיתונים ובפרסומות. מכולת - שכונתית, קטנה ומוכרים בה בעיקר מזון. אני מחפשת חנות שנמצאת בתחנות דלק או בדרכים שמספקות כל מה שצריך למי שנתקע או רוצה לעצור למנוחה (אלונית ילואו וכו'...) יש עוד רעיונות?

 

[מרגנית]

הוא שאמרתי, החנויות בתחנות הדלק

נקראות חנויות רווחה. תבדקי בחנויות אלה עצמן. ורווחה היא מושג כוללני הולם, שיכול לעורר אי נוחות בעובדת סוציאלית, כנראה כיוון שאסוציאטיבית היא מקשרת אותו לחוסר רווחה. אדם שבא ללשכת הסוציאלית, היא לשכת הרווחה, אמור להשיג שם תנאי רווחה משופרים, אבל כידוע אצלנו פשט מוסד זה את הרגל. הרווחה כשלעצמה מגדירה את התנאים הרצויים מבחינת הישג יד, זמינות, נוחות, אפילו מותרות וקצת פינוק, וזה מה שמציעות חנויות כאלה ונדמה לי שגם חנויות עובדים. ככל הידוע לי, חנות העובדים של חברת החשמל מכונה חנות רווחה, ולא בכדי...

 

[ע העורכת]

פונדק דרכים? חנויות על אם הדרך?

חנויות בתחנת דלק? חנות רווחה עדיין לא נשמע לי משכנע.

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif

 

[מרגנית]

פונדק? אם הדרך? לא מתאים

פונדק הוא אכסניה, מלון ואם הדרך - צומת, פרשת דרכים. שני המונחים אינם הולמים בהקשר הזה, ומה גם שהם נשמעים קצת מיושנים וספרותיים מדי. מדובר בסך הכול בחנות שירות קטנה בתחנת דלק, לכן אולי אפשר להסתפק בפשטות בתחנת שירות בתחנת דלק.

 

[מרגנית]

כבר הייתי סוגרת על סתם חנות בתחנת

דלק או חנות מצרכים בתחנת דלק, פשוט ומובן לכול. לעומת אלונית וכד' שהוא מושג מותגי קונקרטי שלא היה אומר לי כלום.

 

[Y. Welis]

חנות מצרכים נשמע טוב

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

אני בעד פונדק דרכים אם אין ברירה

זה מתקשר יותר למסעדה קטנה , לא? אבל זה לפחות מתקשר עם "דרכים".

 

[מרגנית]

פונדק דרכים, רק אם ישנים בחנות

כי פונדק הוא אכסניה, מלון. חנות דרכים, גם כן לא ממש, כי יש הרבה חנויות בתחנות דלק הנמצאות בלב העיר, כדוגמת החנויות של 'ילו'.

 

[Fanja]

אין ספק שהאסוציאציוצת של עו"ס

לגבי רווחה, כוללות מה שכתבת. גם אין ספק שכאשר באים לקבוע מילה חדשה, מתחשבים באסוציאציות. אבל הרווחה היחידה שאני יכולה לחשוב עליה ביחס לתחנת דלק באמצע הדרך זה השירותים ...

מכל מקום, "חנות-רווחה" נשמע קצת יותר טוב מ"חנות נוחות". למיטב ידיעתי, הconvenience store בארה"ב יכולה להיות בדיוק המכולת שפתוחה גם בשעות יותר מאוחרות מהרגיל לחנויות באזור, משהו כזה.

 

[lazy fish]

הוצע במעלה השרשור "מינימרקט"

וזה נראה לי מתאים (אני אישית קוראת לחנויות כאלה דראגסטור אבל הבנתי שרק בחיפה משתמשים בזה).

 

[פרציפלוכא]

בתל אביב מדובר בפיצוציות שהתרחבו...

משום מה חנות נוחות נשמע לי כבר טוב יותר מחנות רווחה. גם לי עולות אסוציאציות של משרד הרווחה וכל זה. בכל אופן מדובר בחנות על אם הדרך, כזאת שעוצרים בה כדי להצטייד להמשך. עוד לא מצאתי משהו מתאים

 

[ססילי]

האמת היא ש'חנות דרך' נשמע מוצלח

אמנם לא קיים ביטוי כזה, אבל נדמה לי שהוא ביטוי המובן מעצמו, קצר ומדוייק.