זקוקה לאישורכם - -
Britian, as one bon mot claimed, loses every battle except the decisive ones; Austria loses every battle except the hopeless ones. (small wonder, since the highest military decoration was reserved for officers who snatches victory from the jaws of defeat by taking some action that was in flat contradiction to the general battle plan.)
בריטניה, כפי שפתגם אחד טען, מפסידה בכל קרב מלבד בקרבות המכריעים; אוסטריה מפסידה בכל קרב מלבד בקרבות הנואשים. (לא פלא, היות ואות ההצטיינות הגבוה ביותר נשמר לקצינים אשר חטפו את הניצחון ממלתעות התבוסה בכך שפעלו בניגוד גמור לתוכנית הקרב הכללית). האם תרגום זה קביל עליכם?
