זכירוּת

[א י ל ה]

זכירוּת

זה מונח מעולם הפרסום/שיווק. מישהו יודע מה המונח המקביל באנגלית?

 

[hazelnut]

memorability

 

[א י ל ה]

תודה ../images/Emo39.gif

יש לך מילון מונחים ע-א אינטרנטי טוב בנושא, במקרה?

 

[hazelnut]

בשמחה! אין לי מילון לצערי. אבל כעת

תרגמתי איזה 300 עמודים בנושא, אז אני מכירה חלק מהמונחים. תרגישי חופשיה לשאול שאלות, גם במסר אם מעדיפה, ואם אדע את התשובות אשמח להשיב.

 

[א י ל ה]

תודה... אנצל את ההזמנה בהמשך היום

 

[אוהד11]

ומה פשר "זכירות" ?

 

[hazelnut]

משהו שנשאר טבוע בזיכרון, שלא נשכח

 

[hazelnut]

בעצם, זה התכונה של להישאר טבוע...

 

[א י ל ה]

טוב, הנה זה בא...

 

[א י ל ה]

../images/Emo26.gif דיור מוגן

?Protected housing אולי Protective? ואולי בכלל זה תרגומית ויש לזה שם אחר לגמרי?

 

[מבוקשת 21]

protected tenancy

 

[סו גולדיאן]

לא protected ולא protective, אלא

sheltered housing. המונח המקובל כיום בעידן ה-PC הוא assisted living, אאל"ט.

 

[א י ל ה]

../images/Emo26.gif יזמי הפרויקט

וחשוב לי שיישאר ככה, ולא יהפוך לסתם "היזמים".

 

[סוס כסוף]

initiators ?

 

[מיכאלה היחיד1]

לא נראה לי - יזם פרויקטים לא רק

יוזם - יותר בכיוון של PROJECT DEVELOPER. אבל יבואו חכמים...

 

[א י ל ה]

../images/Emo26.gif לשפר עמדות

"בכוונת יזמי הפרויקט לשפר עמדות" מול גורמים שונים. זה כל ההקשר שיש לי.

 

[סוס כסוף]

improve their standing

 

[א י ל ה]

../images/Emo26.gif השוּק התל אביבי

או הקהל הירושלמי או השוק החיפאי - להשאיר את שם העיר כמו שהוא? The Tel-Aviv market? כי Tel-Avivian market, נגיד, נשמע ממש נורא, לא?

 

[hazelnut]

רק The Tel-Aviv market

 

[א י ל ה]

../images/Emo26.gif עסקת קומבינציה

או מו"מ קומבינציה... כשמם כן הם?? <מה זה אומר בכלל?>